குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துத் தாரியாத் வசனம் ௪௭
Qur'an Surah Adh-Dhariyat Verse 47
ஸூரத்துத் தாரியாத் [௫௧]: ௪௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ (الذاريات : ٥١)
- wal-samāa
- وَٱلسَّمَآءَ
- And the Heaven
- வானத்தை
- banaynāhā
- بَنَيْنَٰهَا
- We constructed it
- அதை நாம் உயர்த்தினோம்
- bi-aydin
- بِأَيْي۟دٍ
- with strength
- பலத்தால்
- wa-innā
- وَإِنَّا
- and indeed We
- நிச்சயமாக நாம்
- lamūsiʿūna
- لَمُوسِعُونَ
- (are) surely (its) Expanders
- மிகவும் வசதி படைத்தவர்கள் ஆவோம்
Transliteration:
Wassamaaa'a banainaa haa bi aydinw wa innaa lamoosi'oon(QS. aḏ-Ḏāriyāt:47)
English Sahih International:
And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander. (QS. Adh-Dhariyat, Ayah ௪௭)
Abdul Hameed Baqavi:
(எவருடைய உதவியுமின்றி) நம்முடைய சக்தியைக் கொண்டே வானத்தை அமைத்தோம். நிச்சயமாக நாம் (அதனை அவர்களின் அறிவிற்கெல்லாம் எட்டாதவாறு) மிக்க விசால மாக்கியும் வைத்திருக்கின்றோம். (ஸூரத்துத் தாரியாத், வசனம் ௪௭)
Jan Trust Foundation
மேலும், நாம் வானத்தை (நம்) சக்திகளைக் கொண்டு அமைத்தோம்; நிச்சயமாக நாம் விரிவாற்றலுடையவராவோம்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
வானத்தை -அதை (நமது) பலத்தால் (முகடாக) நாம் உயர்த்தினோம். நிச்சயமாக நாம் (அவ்வாறு செய்வதற்கு) மிகவும் வசதி (ஆற்றல்) படைத்தவர்கள் ஆவோம்.