குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துத் தாரியாத் வசனம் ௩௬
Qur'an Surah Adh-Dhariyat Verse 36
ஸூரத்துத் தாரியாத் [௫௧]: ௩௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ (الذاريات : ٥١)
- famā wajadnā
- فَمَا وَجَدْنَا
- But not We found
- ஆனால் நாம் காணவில்லை
- fīhā
- فِيهَا
- therein
- அதில்
- ghayra baytin
- غَيْرَ بَيْتٍ
- other than a house
- ஒரு வீட்டைத் தவிர
- mina l-mus'limīna
- مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
- of the Muslims
- முஸ்லிம்களுடைய
Transliteration:
Famaa wajadnaa feehaa ghaira baitim minal muslimeen(QS. aḏ-Ḏāriyāt:36)
English Sahih International:
And We found not within them other than a [single] house of Muslims. (QS. Adh-Dhariyat, Ayah ௩௬)
Abdul Hameed Baqavi:
எனினும், அதில் (லூத்துடைய) ஒரு வீட்டாரைத் தவிர, நம்பிக்கை கொண்ட ஒருவரையும் நாங்கள் காணவில்லை. (ஸூரத்துத் தாரியாத், வசனம் ௩௬)
Jan Trust Foundation
எனவே, அதில் முஸ்லிம்களிலிருந்து ஒரு வீட்டாரைத் தவிர, ஒருவரையும் நாம் காணவில்லை.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
ஆனால், அதில் (அந்த ஊரில்) முஸ்லிம்களுடைய ஒரு வீட்டைத் தவிர (வேறு முஸ்லிம் வீடுகளை) நாம் (அங்கு) காணவில்லை.