குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துத் தாரியாத் வசனம் ௩௨
Qur'an Surah Adh-Dhariyat Verse 32
ஸூரத்துத் தாரியாத் [௫௧]: ௩௨ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالُوْٓ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ (الذاريات : ٥١)
- qālū
- قَالُوٓا۟
- They said
- கூறினார்கள்
- innā
- إِنَّآ
- "Indeed we
- நிச்சயமாக நாங்கள்
- ur'sil'nā
- أُرْسِلْنَآ
- [we] have been sent
- அனுப்பப்பட்டுள்ளோம்
- ilā qawmin
- إِلَىٰ قَوْمٍ
- to a people
- மக்கள் பக்கம்
- muj'rimīna
- مُّجْرِمِينَ
- criminal
- குற்றவாளிகளான
Transliteration:
Qaalooo innaaa ursilnaaa ilaa qawmim mujrimeen(QS. aḏ-Ḏāriyāt:32)
English Sahih International:
They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals (QS. Adh-Dhariyat, Ayah ௩௨)
Abdul Hameed Baqavi:
அதற்கவர்கள் "நிச்சயமாக நாங்கள் (பெரும்) குற்றம் செய்யும் (லூத்தின்) மக்களிடம் அனுப்பப்பட்டுள்ளோம்" என்று கூறினர், (ஸூரத்துத் தாரியாத், வசனம் ௩௨)
Jan Trust Foundation
“குற்றவாளிகளான ஒரு சமூகத்தினர் பால் நாங்கள் நிச்சயமாக அனுப்பப்பட்டிருக்கிறோம்” என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நிச்சயமாக நாங்கள் குற்றவாளிகளான மக்கள் பக்கம் அனுப்பப்பட்டுள்ளோம் என்று கூறினார்கள்.