குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துத் தாரியாத் வசனம் ௩௧
Qur'an Surah Adh-Dhariyat Verse 31
ஸூரத்துத் தாரியாத் [௫௧]: ௩௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ (الذاريات : ٥١)
- qāla
- قَالَ
- He said
- அவர் கூறினார்
- famā khaṭbukum
- فَمَا خَطْبُكُمْ
- "Then what (is) your mission
- உங்கள் காரியம்தான் என்ன?
- ayyuhā l-mur'salūna
- أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
- O messengers?" O messengers?"
- தூதர்களே!
Transliteration:
Qaala famaa khatbukum ayyuhal mursaloon(QS. aḏ-Ḏāriyāt:31)
English Sahih International:
[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?" (QS. Adh-Dhariyat, Ayah ௩௧)
Abdul Hameed Baqavi:
(பின்னர் இப்ராஹீம் மலக்குகளை நோக்கி) "தூதர்களே! உங்கள் காரியமென்ன? (எதற்காக நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள்?)" என்று கேட்டார். (ஸூரத்துத் தாரியாத், வசனம் ௩௧)
Jan Trust Foundation
(பின்னர் இப்ராஹீம்|) “தூதர்களே! உங்களுடைய காரியம் என்ன?” என்று வினவினார்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
தூதர்களே! உங்கள் காரியம்தான் என்ன? என்று அவர் கூறினார்.