Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துத் தாரியாத் வசனம் ௨௬

Qur'an Surah Adh-Dhariyat Verse 26

ஸூரத்துத் தாரியாத் [௫௧]: ௨௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ (الذاريات : ٥١)

farāgha
فَرَاغَ
Then he went
திரும்பிச் சென்றார்
ilā ahlihi
إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ
to his household
தனது குடும்பத்தாரிடம்
fajāa
فَجَآءَ
and came
வந்தார்
biʿij'lin samīnin
بِعِجْلٍ سَمِينٍ
with a calf fat
கொழுத்த காளைக் கன்றைக் கொண்டு

Transliteration:

Faraagha ilaaa ahlihee fajaaa'a bi'ijlin sameen (QS. aḏ-Ḏāriyāt:26)

English Sahih International:

Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf. (QS. Adh-Dhariyat, Ayah ௨௬)

Abdul Hameed Baqavi:

விரைவாகத் தன் வீட்டினுள் சென்று கொழுத்ததொரு கன்றுவின் (பொரித்த) மாமிசத்தைக் கொண்டு வந்து, (ஸூரத்துத் தாரியாத், வசனம் ௨௬)

Jan Trust Foundation

எனினும் அவர் தம் குடும்பத்தாரிடம் விரைந்து சென்று, ஒரு கொழுத்த காளைக் கன்றை(ப் பொறித்துக்) கொண்டு வந்தார்.

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

தனது குடும்பத்தாரிடம் திரும்பிச் சென்று கொழுத்த காளைக் கன்றை (அறுத்து நெருப்பில் சுட்டு) கொண்டு வந்தார்.