குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஃகாஃப் வசனம் ௪௧
Qur'an Surah Qaf Verse 41
ஸூரத்து ஃகாஃப் [௫௦]: ௪௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍ (ق : ٥٠)
- wa-is'tamiʿ
- وَٱسْتَمِعْ
- And listen!
- நீர் செவியுறுவீராக!
- yawma
- يَوْمَ
- (The) Day
- நாளில்
- yunādi
- يُنَادِ
- will call
- அழைக்கின்ற
- l-munādi
- ٱلْمُنَادِ
- the caller
- அழைப்பவர்
- min makānin
- مِن مَّكَانٍ
- from a place
- ஓர் இடத்தில் இருந்து
- qarībin
- قَرِيبٍ
- near
- சமீபமான(து)
Transliteration:
Wastami' yawma yunaa dil munaadi mim makaanin qareeb(QS. Q̈āf:41)
English Sahih International:
And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near – (QS. Qaf, Ayah ௪௧)
Abdul Hameed Baqavi:
(நபியே!) நீங்கள் செவிமடுத்துக் கேளுங்கள். (சமாதிகளின்) சமீபத்திலிருந்து (கொண்டு "மரணித்தவர்களே! எழும்புங்கள்" என்று) அழைப்பவர் அழைக்கும் நாளில், (ஸூரத்து ஃகாஃப், வசனம் ௪௧)
Jan Trust Foundation
மேலும், சமீபமான இடத்திலிருந்து கூவி அழைப்பவர் அழைக்கும் நாளை(ப் பற்றி நபியே!) நீர் செவிமடுப்பீராக.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(நபியே!) சமீபமான ஓர் இடத்தில் இருந்து அழைப்பவர் அழைக்கின்ற நாளில் (அந்த அழைப்பை) நீர் செவியுறுவீராக!