குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஃகாஃப் வசனம் ௩௮
Qur'an Surah Qaf Verse 38
ஸூரத்து ஃகாஃப் [௫௦]: ௩௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍۖ وَّمَا مَسَّنَا مِنْ لُّغُوْبٍ (ق : ٥٠)
- walaqad
- وَلَقَدْ
- And certainly
- திட்டவட்டமாக
- khalaqnā
- خَلَقْنَا
- We created
- நாம் படைத்தோம்
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- the heavens
- வானங்களை(யும்)
- wal-arḍa
- وَٱلْأَرْضَ
- and the earth
- பூமியையும்
- wamā baynahumā
- وَمَا بَيْنَهُمَا
- and whatever (is) between both of them
- அவை இரண்டுக்கும் மத்தியில் உள்ளவற்றையும்
- fī sittati
- فِى سِتَّةِ
- in six
- ஆறு
- ayyāmin
- أَيَّامٍ
- periods
- நாள்களில்
- wamā massanā
- وَمَا مَسَّنَا
- and (did) not touch Us
- நமக்கு ஏற்படவில்லை
- min lughūbin
- مِن لُّغُوبٍ
- any fatigue
- சோர்வும்
Transliteration:
Wa laqad khalaqnas samaawaati wal arda wa maa bainahumaa fee sittati ayyaamin wa maa massanaa mil lughoob(QS. Q̈āf:38)
English Sahih International:
And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness. (QS. Qaf, Ayah ௩௮)
Abdul Hameed Baqavi:
நிச்சயமாக நாம்தான் வானங்களையும், பூமியையும் அதற்கு மத்தியில் உள்ளவைகளையும் ஆறே நாள்களில் படைத்தோம். அதனால் நமக்கு யாதொரு களைப்பும் (சோர்வும்) ஏற்பட்டு விடவில்லை. (ஸூரத்து ஃகாஃப், வசனம் ௩௮)
Jan Trust Foundation
நிச்சயமாக நாம் தாம் வானங்களையும், பூமியையும் அவ்விரண்டிற்குமிடையே உள்ளவற்றையும் ஆறு நாட்களில் படைத்தோம்; (அதனால்) எத்தகைய களைப்பும் நம்மைத் தீண்டவில்லை.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
திட்டவட்டமாக வானங்களையும் பூமியையும் அவை இரண்டுக்கும் மத்தியில் உள்ளவற்றையும் ஆறு நாள்களில் நாம் படைத்தோம். நமக்கு எவ்வித சோர்வும் (அசதியும், களைப்பும்) ஏற்படவில்லை.