குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஃகாஃப் வசனம் ௩௫
Qur'an Surah Qaf Verse 35
ஸூரத்து ஃகாஃப் [௫௦]: ௩௫ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ فِيْهَا وَلَدَيْنَا مَزِيْدٌ (ق : ٥٠)
- lahum
- لَهُم
- For them
- அவர்களுக்கு
- mā yashāūna
- مَّا يَشَآءُونَ
- whatever they wish
- எவை/அவர்கள் நாடுகின்றனர்
- fīhā
- فِيهَا
- therein
- அதில்
- waladaynā
- وَلَدَيْنَا
- and with Us
- இன்னும் நம்மிடம் உண்டு
- mazīdun
- مَزِيدٌ
- (is) more
- மேலதிகமும்
Transliteration:
Lahum maa yashaaa'oona feehaa wa ladainaa mazeed(QS. Q̈āf:35)
English Sahih International:
They will have whatever they wish therein, and with Us is more. (QS. Qaf, Ayah ௩௫)
Abdul Hameed Baqavi:
அவர்கள் விரும்பியதெல்லாம் அதில் அவர்களுக்குக் கிடைக்கும். அன்றி, நம்முடைய புறத்தாலும் (அவர்கள் கேட்காததையும்) பின்னும் அதிகமாகக் கொடுக்கப்படும். (ஸூரத்து ஃகாஃப், வசனம் ௩௫)
Jan Trust Foundation
அவர்கள் விரும்பியதெல்லாம், அதில் அவர்களுக்கு இருக்கிறது; இன்னும் (அதற்கு) அதிகமும் நம்மிடம் இருக்கிறது.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அதில் அவர்களுக்கு அவர்கள் நாடுகின்ற எல்லாம் கிடைக்கும். நம்மிடம் மேலதிகமும் (-அதிகமான, முடிவில்லாத அருட்கொடைகள் அவர்களுக்கு) உண்டு.