குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஃகாஃப் வசனம் ௩௪
Qur'an Surah Qaf Verse 34
ஸூரத்து ஃகாஃப் [௫௦]: ௩௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
ۨادْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُوْدِ (ق : ٥٠)
- ud'khulūhā
- ٱدْخُلُوهَا
- Enter it
- நீங்கள் அதில் நுழையுங்கள்!
- bisalāmin
- بِسَلَٰمٍۖ
- in peace
- பாதுகாப்புடன்
- dhālika
- ذَٰلِكَ
- That
- இதுதான்
- yawmu
- يَوْمُ
- (is) a Day
- நாள்
- l-khulūdi
- ٱلْخُلُودِ
- (of) Eternity"
- நிரந்தர
Transliteration:
Udkhuloohaa bisalaamin zaalika yawmul khulood(QS. Q̈āf:34)
English Sahih International:
Enter it in peace. This is the Day of Eternity." (QS. Qaf, Ayah ௩௪)
Abdul Hameed Baqavi:
"ஈடேற்றம் பெற்று நீங்கள் இதில் நுழைந்துவிடுங்கள். இது நிரந்தரமான நாளாகும்" என்றும் (கூறப்படும்). (ஸூரத்து ஃகாஃப், வசனம் ௩௪)
Jan Trust Foundation
“ஸலாமுடன் - சாந்தியுடன் - இ(ச் சுவர்க்கத்)தில் பிரவேசியுங்கள்; இதுதான் நித்தியமாக நீங்கள் தங்கியிருக்கும் நாளாகும்” (என்று கூறப்படும்).
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நீங்கள் அதில் (-சொர்க்கத்தில்) பாதுகாப்புடன் நுழையுங்கள்! இதுதான் (முடிவே இல்லாத) நிரந்தர நாள் ஆகும்.