குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஃகாஃப் வசனம் ௨௧
Qur'an Surah Qaf Verse 21
ஸூரத்து ஃகாஃப் [௫௦]: ௨௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَجَاۤءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَاۤىِٕقٌ وَّشَهِيْدٌ (ق : ٥٠)
- wajāat
- وَجَآءَتْ
- And will come
- வரும்
- kullu
- كُلُّ
- every
- எல்லா
- nafsin
- نَفْسٍ
- soul
- ஆன்மாவும்
- maʿahā
- مَّعَهَا
- with it
- அதனுடன் இருக்கின்ற நிலையில்
- sāiqun
- سَآئِقٌ
- a driver
- ஓட்டிவருபவரும்
- washahīdun
- وَشَهِيدٌ
- and a witness
- சாட்சி சொல்பவரும்
Transliteration:
Wa jaaa'at kullu nafsim ma'ahaa saaa'iqunw wa shaheed(QS. Q̈āf:21)
English Sahih International:
And every soul will come, with it a driver and a witness. (QS. Qaf, Ayah ௨௧)
Abdul Hameed Baqavi:
(அந்நாளில்) ஒவ்வொரு ஆத்மாவையும், அதன் சாட்சியுடன் ஒருவர் ஓட்டிக் கொண்டு வருவார். (ஸூரத்து ஃகாஃப், வசனம் ௨௧)
Jan Trust Foundation
அன்றியும், (அந்நாளில்) ஒவ்வோர் ஆன்மாவும் தன்னை அழைத்து வருபவர், சாட்சியாளர் ஆகியோருடன் வரும்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
எல்லா ஆன்மாவும் அதனுடன் (அதை) ஓட்டிவருபவரும் (அதற்கு) சாட்சி சொல்பவரும் இருக்கின்ற நிலையில் வரும்.