குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஃகாஃப் வசனம் ௧௭
Qur'an Surah Qaf Verse 17
ஸூரத்து ஃகாஃப் [௫௦]: ௧௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيٰنِ عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيْدٌ (ق : ٥٠)
- idh yatalaqqā
- إِذْ يَتَلَقَّى
- When receive
- சந்திக்கின்ற போது
- l-mutalaqiyāni
- ٱلْمُتَلَقِّيَانِ
- the two receivers
- சந்திக்கின்ற இரு வானவர்கள்
- ʿani l-yamīni
- عَنِ ٱلْيَمِينِ
- on the right
- வலது பக்கத்திலும்
- waʿani l-shimāli
- وَعَنِ ٱلشِّمَالِ
- and on the left
- இடது பக்கத்திலும்
- qaʿīdun
- قَعِيدٌ
- seated
- கண்காணிப்பவர்
Transliteration:
'Iz yatalaqqal mutalaqqi yaani 'anil yameeni wa 'anish shimaali qa'eed(QS. Q̈āf:17)
English Sahih International:
When the two receivers [i.e., recording angels] receive, seated on the right and on the left. (QS. Qaf, Ayah ௧௭)
Abdul Hameed Baqavi:
வலது புறத்தில் ஒருவரும், இடது புறத்தில் ஒருவருமாக இருவர் (அவன் செய்யும் செயலைக்) குறிப்பெடுத்துக் கொண்டிருக்கின்றனர். (ஸூரத்து ஃகாஃப், வசனம் ௧௭)
Jan Trust Foundation
(மனிதனின்) வலப்புறத்திலும், இடப்புறத்திலும் அமர்ந்து எடுத்தெழுதும் இரு(வான)வர் எடுத்தெழுதும் போது-
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
சந்திக்கின்ற இரு வானவர்கள் சந்திக்கின்ற போது (நாம் மனிதனுக்கு மிக அருகில் இருக்கின்றோம்). வலது பக்கத்திலும் இடது பக்கத்திலும் (ஒவ்வொரு பக்கத்திலும்) கண்காணிப்பவர் இருப்பார்.