குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஃகாஃப் வசனம் ௧௨
Qur'an Surah Qaf Verse 12
ஸூரத்து ஃகாஃப் [௫௦]: ௧௨ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّاَصْحٰبُ الرَّسِّ وَثَمُوْدُ (ق : ٥٠)
- kadhabat
- كَذَّبَتْ
- Denied
- பொய்ப்பித்தனர்
- qablahum
- قَبْلَهُمْ
- before them
- இவர்களுக்கு முன்னர்
- qawmu
- قَوْمُ
- (the) people
- மக்களும்
- nūḥin
- نُوحٍ
- (of) Nuh
- நூஹூடைய
- wa-aṣḥābu l-rasi
- وَأَصْحَٰبُ ٱلرَّسِّ
- and (the) companions (of) Ar-Raas
- கிணற்றுடையவர்களும்
- wathamūdu
- وَثَمُودُ
- and Thamud
- ஸமூது மக்களும்
Transliteration:
Kazzabat qablahum qawmu Noohinw wa Ashaabur Rassi wa Samood(QS. Q̈āf:12)
English Sahih International:
The people of Noah denied before them, and the companions of the well and Thamud. (QS. Qaf, Ayah ௧௨)
Abdul Hameed Baqavi:
(இவைகளையெல்லாம்) இவர்களுக்கு முன்னர் இருந்த நூஹ்வுடைய மக்களும், ரஸ்ஸு(அகழு)டைய மக்களும், ஸமூத் என்னும் மக்களும் (பொய்யாக்கினர்.) (ஸூரத்து ஃகாஃப், வசனம் ௧௨)
Jan Trust Foundation
இவர்களுக்கு முன்னர் இருந்த நூஹுடைய சமூகத்தாரும், ரஸ்ஸு (கிணற்று) வாசிகளும், ஸமூது மக்களும் (இவ்வாறு மறுமையை) மறுத்தார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
இவர்களுக்கு முன்னர் நூஹுடைய மக்களும் கிணற்றுடையவர்களும் சமூது மக்களும் பொய்ப்பித்தனர்.