குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் மாயிதா வசனம் ௨௨
Qur'an Surah Al-Ma'idah Verse 22
ஸூரத்துல் மாயிதா [௫]: ௨௨ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّ فِيْهَا قَوْمًا جَبَّارِيْنَۖ وَاِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَا حَتّٰى يَخْرُجُوْا مِنْهَاۚ فَاِنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا فَاِنَّا دٰخِلُوْنَ (المائدة : ٥)
- qālū
- قَالُوا۟
- They said
- கூறினர்
- yāmūsā
- يَٰمُوسَىٰٓ
- "O Musa!
- மூஸாவே!
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- நிச்சயமாக
- fīhā
- فِيهَا
- in it
- அதில்
- qawman
- قَوْمًا
- (are) people
- ஒரு சமுதாயம்
- jabbārīna
- جَبَّارِينَ
- (of) tyrannical strength
- பலசாலிகளான
- wa-innā
- وَإِنَّا
- and indeed we
- நிச்சயமாக நாங்கள்
- lan nadkhulahā
- لَن نَّدْخُلَهَا
- never will enter it
- நுழையவேமாட்டோம் /அதில்
- ḥattā
- حَتَّىٰ
- until
- வரை
- yakhrujū
- يَخْرُجُوا۟
- they leave
- வெளியேறுவார்கள்
- min'hā
- مِنْهَا
- from it
- அதிலிருந்து
- fa-in yakhrujū
- فَإِن يَخْرُجُوا۟
- and if they leave
- அவர்கள் வெளியேறினால்
- min'hā
- مِنْهَا
- [from] it
- அதிலிரு ந்து
- fa-innā
- فَإِنَّا
- then certainly we (will)
- நிச்சயமாக நாங்கள்
- dākhilūna
- دَٰخِلُونَ
- enter (it)"
- நுழைவோம்
Transliteration:
Qaaloo yaa Moosaaa innaa feehaa qwman jabbaareena wa innaa lan nadkhulahaa hattaa yakhrujoo minhaa fa innaa daakhiloon(QS. al-Māʾidah:22)
English Sahih International:
They said, "O Moses, indeed within it is a people of tyrannical strength, and indeed, we will never enter it until they leave it; but if they leave it, then we will enter." (QS. Al-Ma'idah, Ayah ௨௨)
Abdul Hameed Baqavi:
(அதற்கு) அவர்கள் (மூஸாவை நோக்கி) "மூஸாவே! நிச்சயமாக அதில் மிக பலசாலிகளான மக்கள் இருக்கின்றனர். அவர்கள், அதைவிட்டு வெளியேறும் வரையில் நாங்கள் அதனுள் நுழையவே மாட்டோம். அவர்கள் அதைவிட்டு வெளியேறிவிட்டால் நாங்கள் தவறாமல் நுழைந்துவிடுவோம்" என்றனர். (ஸூரத்துல் மாயிதா, வசனம் ௨௨)
Jan Trust Foundation
அதற்கு அவர்கள், “மூஸாவே! மெய்யாகவே, அ(ந்த இடத்)தில் மிகவும் பலசாலிகளான கூட்டத்தார் இருக்கின்றார்கள்; எனவே அவர்கள் அதைவிட்டு வெளியேறாத வரையில் நாங்கள் அதில் நுழையவே மாட்டோம். அவர்கள் அதைவிட்டு வெளியேறிவிடின், நிச்சயமாக நாங்கள் பிரவேசிப்போம்” எனக் கூறினார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(அவர்கள் மூஸாவை நோக்கி) "மூஸாவே! நிச்சயமாக அதில் மிக பலசாலிகளான ஒரு சமுதாயம் இருக்கிறது. அவர்கள், அதிலிருந்து வெளியேறும் வரை நிச்சயமாக நாங்கள் அதில் நுழையவே மாட்டோம். அவர்கள் அதிலிருந்து வெளியேறினால் நிச்சயமாக நாங்கள் (அதில்) நுழைவோம்" என்றனர்.