குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் மாயிதா வசனம் ௧௧௮
Qur'an Surah Al-Ma'idah Verse 118
ஸூரத்துல் மாயிதா [௫]: ௧௧௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَاِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۚوَاِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَاِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ (المائدة : ٥)
- in tuʿadhib'hum
- إِن تُعَذِّبْهُمْ
- If You punish them
- நீ வேதனை செய்தால்/அவர்களை
- fa-innahum
- فَإِنَّهُمْ
- then indeed they
- நிச்சயமாக அவர்கள்
- ʿibāduka
- عِبَادُكَۖ
- (are) Your slaves
- உன் அடியார்கள்
- wa-in taghfir
- وَإِن تَغْفِرْ
- and if You forgive
- நீ மன்னித்தால்
- lahum
- لَهُمْ
- [for] them
- அவர்களை
- fa-innaka anta
- فَإِنَّكَ أَنتَ
- then indeed You You
- நிச்சயமாக நீதான்
- l-ʿazīzu
- ٱلْعَزِيزُ
- (are) the All-Mighty
- மிகைத்தவன்
- l-ḥakīmu
- ٱلْحَكِيمُ
- the All-Wise"
- ஞானவான்
Transliteration:
In tu'azzibhum fa innahum ibaaduka wa in taghfir lahum fa innaka Antal 'Azzezul Hakeem(QS. al-Māʾidah:118)
English Sahih International:
If You should punish them – indeed they are Your servants; but if You forgive them – indeed it is You who is the Exalted in Might, the Wise." (QS. Al-Ma'idah, Ayah ௧௧௮)
Abdul Hameed Baqavi:
அவர்களை நீ வேதனை செய்தால் நிச்சயமாக அவர்கள் உன்னுடைய அடியார்களே! (உன்னுடைய அடியார்களை உன் இஷ்டப்படிச் செய்ய உனக்கு உரிமையுண்டு.) அன்றி, அவர்களை நீ மன்னித்துவிட்டாலோ (அதனை தடை செய்ய எவராலும் முடியாது. ஏனென்றால்) நிச்சயமாக நீதான் (அனைவரையும்) மிகைத்தவனும், ஞானமுடையவனாகவும் இருக்கின்றாய்" (என்று கூறுவார்.) (ஸூரத்துல் மாயிதா, வசனம் ௧௧௮)
Jan Trust Foundation
(இறைவா!) நீ அவர்களை வேதனை செய்தால் (தண்டிப்பதற்கு முற்றிலும் உரிமையுள்ள) உன்னுடைய அடியார்களாகவே நிச்சயமாக அவர்கள் இருக்கின்றனர்; அன்றி, நீ அவர்களை மன்னித்து விடுவாயானால், நிச்சயமாக நீ தான்(யாவரையும்) மிகைத்தோனாகவும் ஞானமிக்கோனாகவும் இருக்கின்றாய்” (என்றும் கூறுவார்).
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர்களை நீ வேதனை செய்தால் நிச்சயமாக அவர்கள் உன் அடியார்கள்! அவர்களை நீ மன்னித்தால்... நிச்சயமாக நீதான் மிகைத்தவன், ஞானவான்.”