குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் மாயிதா வசனம் ௧௧௩
Qur'an Surah Al-Ma'idah Verse 113
ஸூரத்துல் மாயிதா [௫]: ௧௧௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالُوْا نُرِيْدُ اَنْ نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَىِٕنَّ قُلُوْبُنَا وَنَعْلَمَ اَنْ قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُوْنَ عَلَيْهَا مِنَ الشّٰهِدِيْنَ (المائدة : ٥)
- qālū
- قَالُوا۟
- They said
- கூறினார்கள்
- nurīdu
- نُرِيدُ
- "We wish
- நாடுகிறோம்
- an nakula
- أَن نَّأْكُلَ
- that we eat
- நாங்கள் புசிப்பதற்கு
- min'hā
- مِنْهَا
- from it
- அதிலிருந்து
- wataṭma-inna
- وَتَطْمَئِنَّ
- and satisfy
- இன்னும் திருப்தியடைவதற்கு
- qulūbunā
- قُلُوبُنَا
- our hearts
- எங்கள் உள்ளங்கள்
- wanaʿlama
- وَنَعْلَمَ
- and we know
- இன்னும் நாங்கள் அறிவதற்கு
- an
- أَن
- that
- என்று
- qad
- قَدْ
- certainly
- உறுதியாக
- ṣadaqtanā
- صَدَقْتَنَا
- you have spoken the truth to us
- உண்மைகூறினீர்/எங்களிடம்
- wanakūna
- وَنَكُونَ
- and we be
- நாங்கள் ஆகிவிடுவதற்கு
- ʿalayhā
- عَلَيْهَا
- over it
- அதன் மீது
- mina l-shāhidīna
- مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ
- among the witnesses
- சாட்சியாளர்களில்
Transliteration:
Qaaloo nureedu an naakula minhaa wa tatam'inna quloo bunaa wa na'lama an qad sadaqtana wa nakoona 'alaihaa minash shaahideen(QS. al-Māʾidah:113)
English Sahih International:
They said, "We wish to eat from it and let our hearts be reassured and know that you have been truthful to us and be among its witnesses." (QS. Al-Ma'idah, Ayah ௧௧௩)
Abdul Hameed Baqavi:
அதற்கவர்கள், அதிலிருந்து நாங்கள் புசித்து, எங்கள் உள்ளங்கள் திருப்தியடையவும், அன்றி நீங்கள் (உங்களுடைய தூதைப் பற்றி) மெய்யாகவே உண்மை கூறினீர்கள் என்று நாங்கள் அறிந்து கொண்டு அதற்கு நாங்களும் சாட்சியாக இருக்கவுமே விரும்புகின்றோம்" என்று கூறினார்கள். (ஸூரத்துல் மாயிதா, வசனம் ௧௧௩)
Jan Trust Foundation
அதற்கவர்கள், “நாங்கள் அதிலிருந்து புசித்து எங்கள் இதயங்கள் அமைதி பெறவும், நிச்சயமாக நீங்கள் எங்களுக்கு உண்மையையே கூறினீர்கள் என்பதை அறிந்து கொள்ளவும், இன்னும் நாங்கள் அதைப்பற்றி சாட்சி கூறக் கூடியவர்களாகவும் இருக்க விரும்புகின்றோம்” என்று கூறினார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(அதற்கவர்கள்) அதிலிருந்து நாங்கள் புசிப்பதற்கு, எங்கள் உள்ளங்கள் திருப்தியடைவதற்கு, நீர் எங்களிடம் உண்மை கூறினீர் என்று நாங்கள் அறிவதற்கும், சாட்சியாளர்களில் நாங்கள் ஆகிவிடுவதற்கும் நாடுகிறோம் “என்று கூறினர்.