குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் ஃபத்ஹ் வசனம் ௨௨
Qur'an Surah Al-Fath Verse 22
ஸூரத்துல் ஃபத்ஹ் [௪௮]: ௨௨ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوَلَّوُا الْاَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُوْنَ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا (الفتح : ٤٨)
- walaw qātalakumu
- وَلَوْ قَٰتَلَكُمُ
- And if fight you
- உங்களிடம் போருக்கு வந்தால்
- alladhīna kafarū
- ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟
- those who disbelieve
- நிராகரிப்பாளர்கள்
- lawallawū l-adbāra
- لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبَٰرَ
- surely they would turn the backs
- புறமுதுகு காட்டியிருப்பார்கள்
- thumma
- ثُمَّ
- Then
- பிறகு
- lā yajidūna
- لَا يَجِدُونَ
- not they would find
- காணமாட்டார்கள்
- waliyyan
- وَلِيًّا
- any protector
- பாதுகாவலரையும்
- walā naṣīran
- وَلَا نَصِيرًا
- and not any helper
- உதவியாளரையும்
Transliteration:
Wa law qaatalakumul lazeena kafaroo la wallawul adbaara summa laa yajidoona waliyanw-wa laa naseeraa(QS. al-Fatḥ:22)
English Sahih International:
And if those [Makkans] who disbelieve had fought you, they would have turned their backs [in flight]. Then they would not find a protector or a helper. (QS. Al-Fath, Ayah ௨௨)
Abdul Hameed Baqavi:
நிராகரிப்பவர்கள் (இச்சமயம்) உங்களுடன் போர் புரிவார்களாயின், அவர்களே புறங்காட்டி ஓடுவார்கள். பின்னர், தங்களுக்கு யாதொரு பாதுகாவலனையும் உதவி செய்பவனையும் காணார்கள். (ஸூரத்துல் ஃபத்ஹ், வசனம் ௨௨)
Jan Trust Foundation
நிராகரிப்பவர்கள் உங்களுடன் போர் செய்திருப்பார்களாயின், அவர்கள் புறங்காட்டிப் பின்வாங்கியிருப்பார்கள்; அதன் பின் அவர்கள் தங்களுக்குப் பாது காவலரையோ, உதவி செய்வோரையோ காண மாட்டார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நிராகரிப்பாளர்கள் உங்களிடம் போருக்கு வந்தால் (கண்டிப்பாக) அவர்கள் புறமுதுகு காட்டியிருப்பார்கள். பிறகு, அவர்கள் (தங்களுக்கு) பாதுகாவலரையும் உதவியாளரையும் காண மாட்டார்கள்.