குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் ஃபத்ஹ் வசனம் ௧௯
Qur'an Surah Al-Fath Verse 19
ஸூரத்துல் ஃபத்ஹ் [௪௮]: ௧௯ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَّمَغَانِمَ كَثِيْرَةً يَّأْخُذُوْنَهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا (الفتح : ٤٨)
- wamaghānima
- وَمَغَانِمَ
- And spoils of war
- இன்னும் கனீமத்துகளை
- kathīratan
- كَثِيرَةً
- much
- அதிகமான
- yakhudhūnahā
- يَأْخُذُونَهَاۗ
- that they will take;
- அவர்கள் அவற்றை பெறுவார்கள்
- wakāna
- وَكَانَ
- and is
- இருக்கின்றான்
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah
- அல்லாஹ்
- ʿazīzan
- عَزِيزًا
- All-Mighty
- மிகைத்தவனாக
- ḥakīman
- حَكِيمًا
- All-Wise
- மகா ஞானவானாக
Transliteration:
Wa maghaanima kaseera tany yaakhuzoonahaa; wa kaanal laahu 'Azeezan Hakeemaa(QS. al-Fatḥ:19)
English Sahih International:
And much war booty which they will take. And ever is Allah Exalted in Might and Wise. (QS. Al-Fath, Ayah ௧௯)
Abdul Hameed Baqavi:
(அந்த போரில்) ஏராளமான பொருள்களையும் அவர்கள் கைப்பற்றும்படி செய்தான். அல்லாஹ் (அனைவரையும்) மிகைத்தவனும் ஞானமுடையவனுமாக இருக்கின்றான். (ஸூரத்துல் ஃபத்ஹ், வசனம் ௧௯)
Jan Trust Foundation
இன்னும் ஏராளமான போர்ப்பொருள்களையும் அவர்கள் கைப்பற்றும்படிச் செய்தான்; அல்லாஹ் யாவரையும் மிகைப்பனாகவும், ஞானம் மிக்கோனாகவும் இருக்கின்றான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
இன்னும் அதிகமான கனீமத்துகளை (அவன் அவர்களுக்கு வெகுமதியாக கொடுப்பான்). அவர்கள் அவற்றை பெறுவார்கள். அல்லாஹ் மிகைத்தவனாக, மகா ஞானவானாக இருக்கின்றான்.