குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் ஃபத்ஹ் வசனம் ௧௫
Qur'an Surah Al-Fath Verse 15
ஸூரத்துல் ஃபத்ஹ் [௪௮]: ௧௫ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
سَيَقُوْلُ الْمُخَلَّفُوْنَ اِذَا انْطَلَقْتُمْ اِلٰى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوْهَا ذَرُوْنَا نَتَّبِعْكُمْ ۚ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّبَدِّلُوْا كَلٰمَ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّنْ تَتَّبِعُوْنَا كَذٰلِكُمْ قَالَ اللّٰهُ مِنْ قَبْلُ ۖفَسَيَقُوْلُوْنَ بَلْ تَحْسُدُوْنَنَا ۗ بَلْ كَانُوْا لَا يَفْقَهُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا (الفتح : ٤٨)
- sayaqūlu
- سَيَقُولُ
- Will say
- கூறுவார்(கள்)
- l-mukhalafūna
- ٱلْمُخَلَّفُونَ
- those who remained behind
- பின்தங்கியவர்கள்
- idhā inṭalaqtum
- إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ
- when you set forth
- நீங்கள் சென்றால்
- ilā maghānima
- إِلَىٰ مَغَانِمَ
- towards (the) spoils of war
- கனீமத்துகளை நோக்கி
- litakhudhūhā
- لِتَأْخُذُوهَا
- to take it
- அவற்றை நீங்கள் எடுப்பதற்காக
- dharūnā
- ذَرُونَا
- "Allow us
- எங்களை விடுங்கள்
- nattabiʿ'kum
- نَتَّبِعْكُمْۖ
- (to) follow you"
- நாங்களும் உங்களைப் பின்பற்றி வருகிறோம்
- yurīdūna
- يُرِيدُونَ
- They wish
- அவர்கள் நாடுகின்றனர்
- an yubaddilū
- أَن يُبَدِّلُوا۟
- to change
- அவர்கள் மாற்றிவிட
- kalāma
- كَلَٰمَ
- (the) Words
- பேச்சை
- l-lahi
- ٱللَّهِۚ
- (of) Allah
- அல்லாஹ்வின்
- qul
- قُل
- Say
- நீர் கூறுவீராக!
- lan tattabiʿūnā
- لَّن تَتَّبِعُونَا
- "Never will you follow us
- அறவே நீங்கள் எங்களை பின்பற்ற மாட்டீர்கள்
- kadhālikum
- كَذَٰلِكُمْ
- Thus
- இப்படித்தான்
- qāla
- قَالَ
- Allah said
- கூறி இருக்கின்றான்
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah said
- அல்லாஹ்
- min qablu
- مِن قَبْلُۖ
- before" before"
- இதற்கு முன்னரே
- fasayaqūlūna
- فَسَيَقُولُونَ
- Then they will say
- அவர்கள் கூறுவார்கள்
- bal
- بَلْ
- "Nay
- இல்லை
- taḥsudūnanā
- تَحْسُدُونَنَاۚ
- you envy us"
- நீங்கள் எங்கள் மீது பொறாமைப்படுகின்றீர்கள்
- bal
- بَلْ
- Nay
- மாறாக
- kānū
- كَانُوا۟
- they were
- இருக்கின்றனர்
- lā yafqahūna
- لَا يَفْقَهُونَ
- not understanding
- விளங்காதவர்களாக
- illā
- إِلَّا
- except
- தவிர
- qalīlan
- قَلِيلًا
- a little
- குறைந்த விஷயங்களை
Transliteration:
Sa yaqoolul mukhalla foona izan talaqtum ilaa maghaanima litaakhuzoohaa zaroonaa nattabi'kum yureedoona any yubaddiloo Kalaamallaah; qul lan tattabi'oonaa kazaalikum qaalal laahu min qablu fasa yaqooloona bal tahsudoonanna; bal kaanoo laa yafqahoona illaa qaleela(QS. al-Fatḥ:15)
English Sahih International:
Those who remained behind will say when you set out toward the war booty to take it, "Let us follow you." They wish to change the words of Allah. Say, "Never will you follow us. Thus did Allah say before." So they will say, "Rather, you envy us." But [in fact] they were not understanding except a little. (QS. Al-Fath, Ayah ௧௫)
Abdul Hameed Baqavi:
(நபியே! முன்னர் போருக்கு உங்களுடன் வராது) பின் தங்கிவிட்டவர்கள், போரில் கிடைத்த பொருள்களை எடுத்துக் கொள்ள நீங்கள் செல்லும் சமயத்தில், (உங்களை நோக்கி) "நாங்களும் உங்களைப் பின்பற்றிவர எங்களை (அனுமதித்து) விடுங்கள்" என்று கூறுவார்கள். இவர்கள் அல்லாஹ்வுடைய கட்டளையை மாற்றி விடவே கருதுகின்றார்கள். ஆகவே, நீங்கள் அவர்களை நோக்கி "நீங்கள் எங்களைப் பின்பற்றிவர வேண்டாம். இதற்கு முன்னரே அல்லாஹ் இவ்வாறு கூறிவிட்டான்" என்றும் கூறுங்கள் அதற்கவர்கள், ("அல்லாஹ் ஒன்றும் கூறவில்லை;") நீங்கள்தான் நம்மீது பொறாமை கொண்டு (இவ்வாறு கூறுகின்றீர்கள்) என்று கூறுவார்கள். அன்றி, அவர்களில் சிலரைத் தவிர (மற்றெவரும் இதன் கருத்தை) உணர்ந்துகொள்ள மாட்டார்கள். (ஸூரத்துல் ஃபத்ஹ், வசனம் ௧௫)
Jan Trust Foundation
போர்க்களப் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்வதற்காக நீங்கள் சென்றீர்களாயின், (போருக்கு உம்முடன் சேர்ந்து வராமல்) பின் தங்கி விட்டவர்கள், “நாங்களும் உங்களைப் பின்பற்றி வர அனுமதி கொடுங்கள்” என்று கூறுவார்கள்; அவர்கள் அல்லாஹ்வின் கட்டளையை மாற்றிவிட நாடுகிறார்கள்; “நீங்கள் எங்களைப் பின்பற்றி வரவே வேண்டாம்; இவ்வாறே அல்லாஹ் முன்னர் கூறியிருக்கின்றான்” என்று (நபியே! அவர்களிடம்) நீர் சொல்லி விடுவீராக; ஆனால், அவர்கள்| “அல்ல! நீங்கள் எங்கள் மீது பொறாமை கொண்டுள்ளீர்கள்” எனக் கூறுவார்கள்; அப்படியல்ல! அவர்கள் மிக சொற்பமாகவே அன்றி (பெரும்பாலானதை) அறிந்துணராமலே இருக்கிறார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நீங்கள் கனீமத்துகளை நோக்கி அவற்றை நீங்கள் எடுப்பதற்காக சென்றால், “எங்களை விடுங்கள்! நாங்களும் உங்களைப் பின்பற்றி வருகிறோம்” என்று (போருக்கு வராமல்) பின்தங்கியவர்கள் கூறுவார்கள். அல்லாஹ்வின் பேச்சை அவர்கள் மாற்றிவிட நாடுகின்றனர். (நபியே!) நீர் கூறுவீராக! “நீங்கள் அறவே எங்களை பின்பற்ற மாட்டீர்கள். இப்படித்தான் இதற்கு முன்னரே (இதைப் பற்றி) அல்லாஹ் (எங்களுக்கு) கூறி இருக்கின்றான்.” “இல்லை, நீங்கள் எங்கள் மீது பொறாமைப்படுகின்றீர்கள்” என்று அவர்கள் கூறுவார்கள். மாறாக, குறைந்த விஷயங்களைத் தவிர (அதிகமான விஷயங்களை மார்க்கத்தில்) அவர்கள் விளங்காதவர்களாக இருக்கின்றனர்.