குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து முஹம்மது வசனம் ௩௩
Qur'an Surah Muhammad Verse 33
ஸூரத்து முஹம்மது [௪௭]: ௩௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ (محمد : ٤٧)
- yāayyuhā alladhīna āmanū
- يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟
- O you who believe! O you who believe! O you who believe!
- நம்பிக்கையாளர்களே!
- aṭīʿū
- أَطِيعُوا۟
- Obey
- கீழ்ப்படியுங்கள்!
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- அல்லாஹ்விற்கு
- wa-aṭīʿū
- وَأَطِيعُوا۟
- and obey
- இன்னும் கீழ்ப்படியுங்கள்!
- l-rasūla
- ٱلرَّسُولَ
- the Messenger
- தூதருக்கு
- walā tub'ṭilū
- وَلَا تُبْطِلُوٓا۟
- and (do) not make vain
- வீணாக்காதீர்கள்!
- aʿmālakum
- أَعْمَٰلَكُمْ
- your deeds
- உங்கள் அமல்களை
Transliteration:
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo atee'ul laaha wa atee'ur Rasoola wa laa tubtilooo a'maalakum(QS. Muḥammad:33)
English Sahih International:
O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and do not invalidate your deeds. (QS. Muhammad, Ayah ௩௩)
Abdul Hameed Baqavi:
நம்பிக்கையாளர்களே! நீங்கள் மெய்யாகவே அல்லாஹ் வுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் வழிப்படுங்கள். (அவர்களுக்கு மாறு செய்து) உங்களுடைய நன்மைகளை நீங்கள் வீணாக்கி விடாதீர்கள். (ஸூரத்து முஹம்மது, வசனம் ௩௩)
Jan Trust Foundation
ஈமான் கொண்டவர்களே! நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு வழிபடுங்கள். இன்னும் இத்தூதருக்கு கீழ்ப்படியுங்கள் - உங்கள் செயல்களை பாழாக்கிவிடாதீர்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நம்பிக்கையாளர்களே! அல்லாஹ்விற்கு (அவனது ஏவல்கள், விலக்கல்கள் அனைத்திலும்) கீழ்ப்படியுங்கள்! தூதருக்கு (அவரது ஏவல்கள், விலக்கல்கள் அனைத்திலும்) கீழ்ப்படியுங்கள்! (நிராகரிப்பினாலும் மாறு செய்வதாலும்) உங்கள் அமல்களை வீணாக்காதீர்கள்!