குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து முஹம்மது வசனம் ௨௨
Qur'an Surah Muhammad Verse 22
ஸூரத்து முஹம்மது [௪௭]: ௨௨ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
فَهَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَتُقَطِّعُوْٓا اَرْحَامَكُمْ (محمد : ٤٧)
- fahal ʿasaytum
- فَهَلْ عَسَيْتُمْ
- Then would you perhaps
- நீங்கள் குழப்பம் செய்வீர்கள்தானே!
- in tawallaytum
- إِن تَوَلَّيْتُمْ
- if you are given authority
- நீங்கள்விலகிவிட்டால்
- an tuf'sidū
- أَن تُفْسِدُوا۟
- that you cause corruption
- குழப்பம் செய்வீர்கள்
- fī l-arḍi
- فِى ٱلْأَرْضِ
- in the earth
- பூமியில்
- watuqaṭṭiʿū
- وَتُقَطِّعُوٓا۟
- and cut off
- இன்னும் துண்டித்து விடுவீர்கள்
- arḥāmakum
- أَرْحَامَكُمْ
- your ties of kinship
- உங்கள் இரத்த உறவுகளை
Transliteration:
Fahal 'asaitum in tawallaitum an tufsidoo fil ardi wa tuqatti'ooo arhaamakum(QS. Muḥammad:22)
English Sahih International:
So would you perhaps, if you turned away, cause corruption on earth and sever your [ties of] relationship? (QS. Muhammad, Ayah ௨௨)
Abdul Hameed Baqavi:
(நயவஞ்சகர்களே!) நீங்கள் (போருக்கு வராது) விலகிக் கொண்டதன் பின்னர், நீங்கள் பூமியில் சென்று விஷமம் செய்து இரத்த பந்தத்தைத் துண்டித்துவிடப் பார்க்கின்றீர்களா? (ஸூரத்து முஹம்மது, வசனம் ௨௨)
Jan Trust Foundation
(போருக்கு வராது) நீங்கள் பின் வாங்குவீர்களாயின், நீங்கள் பூமியில் குழப்பம் உண்டாக்கி உங்கள் சுற்றத்தாரை (அவர்களுடன் கலந்து உறவாடுவதிலிருந்தும்) துண்டித்து விடவும் முனைவீர்களோ?
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(அல்லாஹ்வின் வேதத்தை விட்டும் அதன் சட்டங்களை விட்டும்) நீங்கள் விலகிவிட்டால் பூமியில் குழப்பம் செய்வீர்கள்தானே! உங்கள் இரத்த உறவுகளை துண்டித்து விடுவீர்கள்தானே! (அல்லாஹ்வின் மார்க்கத்தை விட்டு விலகக்கூடியவர் பூமியில் கலகம் செய்து உறவுகளை துண்டிப்பவராக ஆகிவிடுவார்.)