Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துத் துகான் வசனம் ௫௪

Qur'an Surah Ad-Dukhan Verse 54

ஸூரத்துத் துகான் [௪௪]: ௫௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ (الدخان : ٤٤)

kadhālika
كَذَٰلِكَ
Thus
இவ்வாறுதான்
wazawwajnāhum
وَزَوَّجْنَٰهُم
And We will marry them
இன்னும் அவர்களுக்கு நாம் மணமுடித்து வைப்போம்
biḥūrin
بِحُورٍ
(to) companions with beautiful eyes
வெண்மையான கண்ணிகளை
ʿīnin
عِينٍ
(to) companions with beautiful eyes
கண்ணழகிகளான

Transliteration:

Kazaalika wa zawwajnaahum bihoorin 'een (QS. ad-Dukhān:54)

English Sahih International:

Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes. (QS. Ad-Dukhan, Ayah ௫௪)

Abdul Hameed Baqavi:

இவ்வாறே (சந்தேகமின்றி நடைபெறும்). அன்றி, "ஹூருல் ஈன்" (என்னும் கண்ணழகிகளாகிய கன்னிகை)களையும் நாம் அவர்களுக்கு திருமணம் செய்து வைப்போம். (ஸூரத்துத் துகான், வசனம் ௫௪)

Jan Trust Foundation

இவ்வாறே (அங்கு நடைபெறும்); மேலும் அவர்களுக்கு ஹூருல் ஈன்களை நாம் மண முடித்து வைப்போம்.

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

இவ்வாறுதான், இன்னும் நாம் அவர்களுக்கு கண்ணழகிகளான வெண்மையான கண்ணிகளை மணமுடித்து வைப்போம்.