Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துத் துகான் வசனம் ௪௭

Qur'an Surah Ad-Dukhan Verse 47

ஸூரத்துத் துகான் [௪௪]: ௪௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ (الدخان : ٤٤)

khudhūhu
خُذُوهُ
"Seize him
அவனைப் பிடியுங்கள்!
fa-iʿ'tilūhu
فَٱعْتِلُوهُ
and drag him
அவனை இழுத்து வாருங்கள்!
ilā sawāi
إِلَىٰ سَوَآءِ
into (the) midst
நடுவில்
l-jaḥīmi
ٱلْجَحِيمِ
(of) the Hellfire
நரகத்தின்

Transliteration:

Khuzoohu fa'tiloohu ilaa sawaaa'il Jaheem (QS. ad-Dukhān:47)

English Sahih International:

[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire, (QS. Ad-Dukhan, Ayah ௪௭)

Abdul Hameed Baqavi:

"அவர்களைப் பிடித்து இழுத்துக் கொண்டு நரகத்தின் மத்தியில் செல்லுங்கள். (ஸூரத்துத் துகான், வசனம் ௪௭)

Jan Trust Foundation

“அவனைப்பிடித்துக் கொழுந்து விட்டெரியும் நரகத்தின் மையத்திற்கு இழுத்துச் செல்லுங்கள்.

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

அவனைப் பிடியுங்கள்! நரகத்தின் நடுவில் அவனை இழுத்து வாருங்கள்!