குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துத் துகான் வசனம் ௩௨
Qur'an Surah Ad-Dukhan Verse 32
ஸூரத்துத் துகான் [௪௪]: ௩௨ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ (الدخان : ٤٤)
- walaqadi ikh'tarnāhum
- وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ
- And certainly We chose them
- திட்டவட்டமாக அவர்களை நாம் தேர்ந்தெடுத்தோம்
- ʿalā ʿil'min
- عَلَىٰ عِلْمٍ
- by knowledge
- அறிந்தே
- ʿalā l-ʿālamīna
- عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
- over the worlds
- அகிலத்தாரை விட
Transliteration:
Wa laqadikh tarnaahum 'alaa 'ilmin 'alal 'aalameen(QS. ad-Dukhān:32)
English Sahih International:
And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds. (QS. Ad-Dukhan, Ayah ௩௨)
Abdul Hameed Baqavi:
(இவ்வாறு ஃபிர்அவ்னை மூழ்கடித்த பின்னர்) இஸ்ராயீலுடைய சந்ததிகளின் தன்மையை அறிந்தே உலகத்தார் அனைவரிலும் அவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தோம். (ஸூரத்துத் துகான், வசனம் ௩௨)
Jan Trust Foundation
நிச்சயமாக, நாம் நன்கு தெரிந்தே அவர்களை உலக மக்களிலிருந்து தேர்ந்தெடுத்தோம்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(-இஸ்ரவேலர்களை அவர்களின் தகுதியை) அறிந்தே அகிலத்தாரை விட அவர்களை திட்டவட்டமாக நாம் தேர்ந்தெடுத்தோம்.