குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துத் துகான் வசனம் ௩௧
Qur'an Surah Ad-Dukhan Verse 31
ஸூரத்துத் துகான் [௪௪]: ௩௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ (الدخان : ٤٤)
- min fir'ʿawna
- مِن فِرْعَوْنَۚ
- From Firaun
- ஃபிர்அவ்னிடமிருந்து
- innahu
- إِنَّهُۥ
- Indeed he
- நிச்சயமாக அவன்
- kāna
- كَانَ
- was
- இருந்தான்
- ʿāliyan
- عَالِيًا
- arrogant
- அழிச்சாட்டியம் செய்பவனாக(வும்)
- mina l-mus'rifīna
- مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
- among the transgressors
- வரம்புமீறிகளில்
Transliteration:
Min Fir'awn; innahoo kaana 'aaliyam minal musrifeen(QS. ad-Dukhān:31)
English Sahih International:
From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors. (QS. Ad-Dukhan, Ayah ௩௧)
Abdul Hameed Baqavi:
ஃபிர்அவ்னோ வரம்பு மீ(றித் துன்பு)று(த்து)பவனாகவும், மாறு செய்பவனாகவுமே இருந்தான். (ஸூரத்துத் துகான், வசனம் ௩௧)
Jan Trust Foundation
ஃபிர்அவ்னை விட்டும் (காப்பாற்றினோம்); நிச்சயமாக அவன் ஆணவம் கொண்டவனாக, வரம்பு மீறியவனாக இருந்தான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
ஃபிர்அவ்னிடமிருந்து (அவர்களை நாம் காப்பாற்றினோம்). நிச்சயமாக அவன் அழிச்சாட்டியம் செய்பவனாக, வரம்புமீறிகளில் ஒருவனாக இருந்தான்.