குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துத் துகான் வசனம் ௧௬
Qur'an Surah Ad-Dukhan Verse 16
ஸூரத்துத் துகான் [௪௪]: ௧௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ (الدخان : ٤٤)
- yawma
- يَوْمَ
- (The) Day
- நாளில்
- nabṭishu
- نَبْطِشُ
- We will seize
- தாக்குவோம்
- l-baṭshata
- ٱلْبَطْشَةَ
- (with) the seizure
- தாக்குதல்
- l-kub'rā
- ٱلْكُبْرَىٰٓ
- the greatest
- பெரிய
- innā
- إِنَّا
- indeed We
- நிச்சயமாக நாம்
- muntaqimūna
- مُنتَقِمُونَ
- (will) take retribution
- பழிவாங்குவோம்
Transliteration:
Yawma nabtishul batsha tal kubraa innaa muntaqimoon(QS. ad-Dukhān:16)
English Sahih International:
The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution. (QS. Ad-Dukhan, Ayah ௧௬)
Abdul Hameed Baqavi:
மிக்க பலமாக அவர்களை நாம் பிடிக்கும் அந்நாளில் நிச்சயமாக (அவர்களிடம்) பழிவாங்கியே தீருவோம். (ஸூரத்துத் துகான், வசனம் ௧௬)
Jan Trust Foundation
ஒருநாள் நாம் (உங்களைப்) பெரும் பிடியாகப் பிடிப்போம்; நிச்சயமாக (அந்நாளில்) நாம் பழி தீர்ப்போம்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
பெரிய தாக்குதலாக (அவர்களை) நாம் தாக்குகின்ற நாளில் (அவர்களிடம்) நிச்சயமாக நாம் பழி வாங்குவோம்.