குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துத் துகான் வசனம் ௧௩
Qur'an Surah Ad-Dukhan Verse 13
ஸூரத்துத் துகான் [௪௪]: ௧௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ (الدخان : ٤٤)
- annā
- أَنَّىٰ
- How can
- எப்படி?
- lahumu
- لَهُمُ
- (there be) for them
- அவர்களுக்கு
- l-dhik'rā
- ٱلذِّكْرَىٰ
- the reminder
- நல்லறிவு பெறுவது
- waqad
- وَقَدْ
- when verily
- திட்டமாக
- jāahum
- جَآءَهُمْ
- had come to them
- வந்தார் அவர்களிடம்
- rasūlun
- رَسُولٌ
- a Messenger
- ஒரு தூதர்
- mubīnun
- مُّبِينٌ
- clear
- தெளிவான(வர்)
Transliteration:
Annaa lahumuz zikraa wa qad jaaa'ahum Rasoolum mubeen(QS. ad-Dukhān:13)
English Sahih International:
How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger. (QS. Ad-Dukhan, Ayah ௧௩)
Abdul Hameed Baqavi:
(அந்நேரத்தில் அவர்களின்) நல்லுணர்ச்சி எவ்வாறு அவர்களுக்குப் பயனளிக்கும்? நிச்சயமாக (நம்முடைய) தெளிவான தூதர் (இதற்கு முன்னர்) அவர்களிடம் வந்தே இருக்கின்றார். (ஸூரத்துத் துகான், வசனம் ௧௩)
Jan Trust Foundation
நினைவுறுத்தும் நல்லுபதேசம் அவர்களுக்கு எவ்வாறு (அந்நேரம்) பயனளிக்கும்? (முன்னமேயே சத்தியத்தை) விளக்குபவரான தூதர் அவர்களிடம் வந்திருக்கின்றார்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(வேதனை வந்த பின்னர்) நல்லறிவு பெறுவது அவர்களுக்கு எப்படி (பலன் தரும்)? திட்டமாக அவர்களிடம் தெளிவான ஒரு தூதர் வந்தார்.