குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துத் துகான் வசனம் ௧௧
Qur'an Surah Ad-Dukhan Verse 11
ஸூரத்துத் துகான் [௪௪]: ௧௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ (الدخان : ٤٤)
- yaghshā
- يَغْشَى
- Enveloping
- அது சூழ்ந்துகொள்ளும்
- l-nāsa
- ٱلنَّاسَۖ
- the people
- மக்களை
- hādhā
- هَٰذَا
- This
- இது
- ʿadhābun
- عَذَابٌ
- (will be) a punishment
- வேதனையாகும்
- alīmun
- أَلِيمٌ
- painful
- வலி தரக்கூடிய(து)
Transliteration:
Yaghshan naasa haazaa 'azaabun aleem(QS. ad-Dukhān:11)
English Sahih International:
Covering the people; this is a painful torment. (QS. Ad-Dukhan, Ayah ௧௧)
Abdul Hameed Baqavi:
மனிதர்கள் அனைவரையும் அது சூழ்ந்துகொள்ளும். அது துன்புறுத்தும் வேதனையாகும். (ஸூரத்துத் துகான், வசனம் ௧௧)
Jan Trust Foundation
(அப்புகை) மனிதர்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளும்; “இது நோவினை செய்யும் வேதனையாகும்.”
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அது மக்களை சூழ்ந்துகொள்ளும். இது வலி தரக்கூடிய வேதனையாகும்.