குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஜ் ஜுக்ருஃப் வசனம் ௮௮
Qur'an Surah Az-Zukhruf Verse 88
ஸூரத்துஜ் ஜுக்ருஃப் [௪௩]: ௮௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَقِيْلِهٖ يٰرَبِّ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُوْنَۘ (الزخرف : ٤٣)
- waqīlihi
- وَقِيلِهِۦ
- And his saying
- இன்னும் அவருடைய கூற்றின்
- yārabbi
- يَٰرَبِّ
- "O my Lord!
- என் இறைவா!
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- நிச்சயமாக
- hāulāi
- هَٰٓؤُلَآءِ
- these
- இவர்கள்
- qawmun
- قَوْمٌ
- (are) a people
- மக்கள்
- lā yu'minūna
- لَّا يُؤْمِنُونَ
- (who do) not believe"
- நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டார்கள்
Transliteration:
Wa qeelihee yaa Rabbi inna haa'ulaaa'i qawmul laa yu'minoon(QS. az-Zukhruf:88)
English Sahih International:
And [Allah acknowledges] his saying, "O my Lord, indeed these are a people who do not believe." (QS. Az-Zukhruf, Ayah ௮௮)
Abdul Hameed Baqavi:
"என் இறைவனே! நிச்சயமாக இவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ளாத மக்கள்" என்று (நபியே! நீங்கள்) கூறுவதும் நமக்குத் தெரியும். (ஸூரத்துஜ் ஜுக்ருஃப், வசனம் ௮௮)
Jan Trust Foundation
“என் இறைவா! நிச்சயமாக இவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ளா சமூகத்தாராக இருக்கிறார்கள்” என்று (நபி) கூறுவதையும் (இறைவன் அறிகிறான்).
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
இன்னும், “என் இறைவா! நிச்சயமாக இவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ளாத மக்கள் ஆவார்கள்” என்ற அவருடைய (-நபியுடைய) கூற்றின் அறிவும் அவனிடம்தான் இருக்கிறது. (தனது தூதர் கூறுவதை அவன் நன்கறிவான்.)