குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஜ் ஜுக்ருஃப் வசனம் ௬௦
Qur'an Surah Az-Zukhruf Verse 60
ஸூரத்துஜ் ஜுக்ருஃப் [௪௩]: ௬௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَلَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَّلٰۤىِٕكَةً فِى الْاَرْضِ يَخْلُفُوْنَ (الزخرف : ٤٣)
- walaw nashāu
- وَلَوْ نَشَآءُ
- And if We willed
- நாம் நாடினால்
- lajaʿalnā
- لَجَعَلْنَا
- surely We (could have) made
- ஆக்கியிருப்போம்
- minkum
- مِنكُم
- among you
- உங்களுக்குப் பதிலாக
- malāikatan
- مَّلَٰٓئِكَةً
- Angels
- வானவர்களை
- fī l-arḍi
- فِى ٱلْأَرْضِ
- in the earth
- இந்த பூமியில்
- yakhlufūna
- يَخْلُفُونَ
- succeeding
- வழித்தோன்றி வருவார்கள்
Transliteration:
Wa law nashaaa'u laja'alnaa minkum malaaa'ikatan fil ardi yakhlufoon(QS. az-Zukhruf:60)
English Sahih International:
And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth. (QS. Az-Zukhruf, Ayah ௬௦)
Abdul Hameed Baqavi:
நாம் விரும்பினால் உங்களிலிருந்து மலக்குகளை படைத்து (உங்களை அழித்துப்) பூமியில் உங்களுக்குப் பதிலாக அவர்களை ஆக்கிவிடுவோம். (ஸூரத்துஜ் ஜுக்ருஃப், வசனம் ௬௦)
Jan Trust Foundation
நாம் விரும்புவோமாயின் உங்களிடையே பூமியில் நாம் மலக்குகளை ஏற்படுத்தி, அவர்களை பின்தோன்றல்களாக்கி இருப்போம்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நாம் நாடினால் இந்த பூமியில் (உங்களை அழித்துவிட்டு) உங்களுக்குப் பதிலாக வானவர்களை ஆக்கியிருப்போம். அவர்கள் (ஒரு தலைமுறைக்குப் பின் ஒரு தலைமுறையாக) வழித்தோன்றி வருவார்கள்.