குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஜ் ஜுக்ருஃப் வசனம் ௫௪
Qur'an Surah Az-Zukhruf Verse 54
ஸூரத்துஜ் ஜுக்ருஃப் [௪௩]: ௫௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهٗ فَاَطَاعُوْهُ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ (الزخرف : ٤٣)
- fa-is'takhaffa
- فَٱسْتَخَفَّ
- So he bluffed
- அற்பமாகக் கருதினான்
- qawmahu
- قَوْمَهُۥ
- his people
- தனது மக்களை
- fa-aṭāʿūhu
- فَأَطَاعُوهُۚ
- and they obeyed him
- ஆக, அவர்கள் அவனுக்கு கீழ்ப்படிந்தனர்
- innahum
- إِنَّهُمْ
- Indeed they
- நிச்சயமாக அவர்கள்
- kānū
- كَانُوا۟
- were
- இருந்தனர்
- qawman
- قَوْمًا
- a people
- மக்களாக
- fāsiqīna
- فَٰسِقِينَ
- defiantly disobedient
- பாவிகளான
Transliteration:
Fastakhaffa qawmahoo fa ataa'ooh; innahum kaanoo qawman faasiqeen(QS. az-Zukhruf:54)
English Sahih International:
So he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were [themselves] a people defiantly disobedient [of Allah]. (QS. Az-Zukhruf, Ayah ௫௪)
Abdul Hameed Baqavi:
அவன் தன்னுடைய மக்களை மயக்கி விட்டான். ஆதலால், அவர்களும் அவனுக்கு வழிப்பட்டு விட்டார்கள். ஏனென்றால் அவர்கள் நிச்சயமாக பாவம் செய்யும் (சுபாவமுடைய) மக்களாக இருந்தனர். (ஸூரத்துஜ் ஜுக்ருஃப், வசனம் ௫௪)
Jan Trust Foundation
(இவ்வாறாக) அவன் தன் சமூகத்தாரை (அவர்களுடைய அறிவை) இலேசாக மதித்தான்; அவனுக்கு அவர்களும் கீழ்ப்படிந்து விட்டார்கள். நிச்சயமாக அவர்கள் வரம்பை மீறிய சமூகத்தாராகவும் ஆகி விட்டார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவன் தனது மக்களை (மிகவும்) அற்பமாகக் கருதினான். ஆக, அவர்கள் அவனுக்கு கீழ்ப்படிந்தனர். நிச்சயமாக அவர்கள் பாவிகளான மக்களாக இருந்தனர்.