குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஜ் ஜுக்ருஃப் வசனம் ௩௪
Qur'an Surah Az-Zukhruf Verse 34
ஸூரத்துஜ் ஜுக்ருஃப் [௪௩]: ௩௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَلِبُيُوْتِهِمْ اَبْوَابًا وَّسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔوْنَۙ (الزخرف : ٤٣)
- walibuyūtihim
- وَلِبُيُوتِهِمْ
- And for their houses
- இன்னும் அவர்களின் வீடுகளுக்கு
- abwāban
- أَبْوَٰبًا
- doors
- கதவுகளையும்
- wasururan
- وَسُرُرًا
- and couches
- கட்டில்களையும்
- ʿalayhā
- عَلَيْهَا
- upon which
- அவற்றின் மீது
- yattakiūna
- يَتَّكِـُٔونَ
- they recline
- அவர்கள் சாய்ந்து படுப்பார்கள்
Transliteration:
Wa libu yootihim abwaabanw wa sururan 'alaihaa yattaki'oon(QS. az-Zukhruf:34)
English Sahih International:
And for their houses – doors and couches [of silver] upon which to recline (QS. Az-Zukhruf, Ayah ௩௪)
Abdul Hameed Baqavi:
அவர்களுடைய வீடுகளின் வாயில்களையும், அவர்கள் சாய்ந்து கொண்டிருக்கும் கட்டில்களையும் கூட (வெள்ளியினால்) ஆக்கி இருப்போம். (ஸூரத்துஜ் ஜுக்ருஃப், வசனம் ௩௪)
Jan Trust Foundation
அவர்களுடைய வீடுகளின் வாயல்களையும், அவர்கள் சாய்ந்து கொண்டிருக்கும் கட்டில்களையும் (அவ்வாறே ஆக்கியிருப்போம்).
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
இன்னும் அவர்களின் வீடுகளுக்கு (வெள்ளிக்) கதவுகளையும் கட்டில்களையும் (நாம் ஆக்கியிருப்போம்). அவர்கள் அவற்றின் மீது சாய்ந்து படுப்பார்கள்.