குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஜ் ஜுக்ருஃப் வசனம் ௩
Qur'an Surah Az-Zukhruf Verse 3
ஸூரத்துஜ் ஜுக்ருஃப் [௪௩]: ௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِنَّا جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَۚ (الزخرف : ٤٣)
- innā
- إِنَّا
- Indeed We
- நிச்சயமாக நாம்
- jaʿalnāhu
- جَعَلْنَٰهُ
- have made it
- இதை ஆக்கினோம்
- qur'ānan
- قُرْءَٰنًا
- a Quran
- குர்ஆனாக
- ʿarabiyyan
- عَرَبِيًّا
- (in) Arabic
- அரபி மொழி
- laʿallakum taʿqilūna
- لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
- so that you may understand
- நீங்கள் சிந்தித்து புரிய வேண்டும் என்பதற்காக
Transliteration:
Innaa ja'alnaahu Quraanan 'Arabiyyal la'allakum ta'qiloon(QS. az-Zukhruf:3)
English Sahih International:
Indeed, We have made it an Arabic Quran that you might understand. (QS. Az-Zukhruf, Ayah ௩)
Abdul Hameed Baqavi:
(மக்காவாசிகளே!) நீங்கள் (எளிதில்) அறிந்துகொள்ளும் பொருட்டே இவ்வேதத்தை (நீங்கள் பேசும் உங்களுடைய) அரபி மொழியில் அமைத்தோம். (ஸூரத்துஜ் ஜுக்ருஃப், வசனம் ௩)
Jan Trust Foundation
நீங்கள் அறிந்து கொள்வதற்காக இதனை நாம் அரபி மொழி குர்ஆனாக நிச்சயமாக ஆக்கியிருக்கிறோம்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நிச்சயமாக நாம் இதை அரபிமொழி குர்ஆனாக ஆக்கினோம், நீங்கள் சிந்தித்து புரிய வேண்டும் என்பதற்காக.