குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஷ் ஷூறா வசனம் ௪௪
Qur'an Surah Ash-Shuraa Verse 44
ஸூரத்துஷ் ஷூறா [௪௨]: ௪௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ وَّلِيٍّ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗوَتَرَى الظّٰلِمِيْنَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَ يَقُوْلُوْنَ هَلْ اِلٰى مَرَدٍّ مِّنْ سَبِيْلٍۚ (الشورى : ٤٢)
- waman
- وَمَن
- And whoever
- யாரை
- yuḍ'lili
- يُضْلِلِ
- Allah lets go astray
- வழிகெடுத்தானோ
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah lets go astray
- அல்லாஹ்
- famā
- فَمَا
- then not
- இல்லை
- lahu
- لَهُۥ
- for him
- அவனுக்கு
- min waliyyin
- مِن وَلِىٍّ
- any protector
- எந்தப் பாதுகாவலரும்
- min baʿdihi
- مِّنۢ بَعْدِهِۦۗ
- after Him after Him
- அவனுக்குப் பிறகு
- watarā
- وَتَرَى
- And you will see
- நீர் காண்பீர்!
- l-ẓālimīna
- ٱلظَّٰلِمِينَ
- the wrongdoers
- பாவிகளை
- lammā ra-awū
- لَمَّا رَأَوُا۟
- when they see
- அவர்கள் பார்க்கும் போது
- l-ʿadhāba
- ٱلْعَذَابَ
- the punishment
- வேதனையை
- yaqūlūna
- يَقُولُونَ
- saying
- அவர்கள் கூறுவார்கள்
- hal ilā maraddin
- هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ
- "Is (there) for return
- திரும்புவதற்கு உண்டா?
- min sabīlin
- مِّن سَبِيلٍ
- any way?"
- ஏதேனும் வழி
Transliteration:
Wa mai yudlilil laahu famaa lahoo minw waliyyim mim ba'dih; wa taraz zaalimeena lammaa ra awul 'azaaba yaqooloona hal ilaa maraddim min sabeel(QS. aš-Šūrā:44)
English Sahih International:
And he whom Allah sends astray – for him there is no protector beyond Him. And you will see the wrongdoers, when they see the punishment, saying, "Is there for return [to the former world] any way?" (QS. Ash-Shuraa, Ayah ௪௪)
Abdul Hameed Baqavi:
எவர்களையேனும் (அவர்களின் பாவத்தின் காரணமாக) அல்லாஹ் அவர்களைத் தவறான வழியில் விட்டுவிட்டால், அதற்குப் பின்னர் அவர்களை பாதுகாப்பவர் ஒருவரும் இருக்க மாட்டார். (நபியே!) வரம்பு மீறி அநியாயம் செய்தவர்கள் வேதனையைக் கண்ணால் கண்ட சமயத்தில் "இதிலிருந்து தப்ப ஏதேனும் வழி உண்டா?" என்று அவர்கள் கூறுவதை நீங்கள் காண்பீர்கள். (ஸூரத்துஷ் ஷூறா, வசனம் ௪௪)
Jan Trust Foundation
“இன்னும் எவரை அல்லாஹ் வழிகேட்டில் விட்டுவிடுகிறானோ அதற்குப்பின் அவனுக்குப் பாதுகாவலர் எவருமில்லை, அநியாயம் செய்தவர்கள் வேதனையைக் காணும் போது; (இதிலிருந்து) தப்பித்து மீள்வதற்கு ஏதாகிலும் வழியுண்டா?” என்று கூறும் நிலையை நீர் காண்பீர்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
யாரை அல்லாஹ் வழிகெடுத்தானோ அவனுக்குப் பிறகு (-அல்லாஹ் அவனை கைவிட்டதற்குப் பிறகு) எந்தப் பாதுகாவலரும் அவனுக்கு இல்லை. (நபியே!) நீர் (மறுமையில்) பாவிகளைக் காண்பீர்! அவர்கள் வேதனையைப் பார்க்கும்போது, (உலகத்திற்கு) திரும்புவதற்கு ஏதேனும் வழி உண்டா என்று கூறுவார்கள்.