குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஷ் ஷூறா வசனம் ௪௩
Qur'an Surah Ash-Shuraa Verse 43
ஸூரத்துஷ் ஷூறா [௪௨]: ௪௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ اِنَّ ذٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ ࣖ (الشورى : ٤٢)
- walaman ṣabara
- وَلَمَن صَبَرَ
- And whoever (is) patient
- யார் பொறுமையாக இருப்பாரோ
- waghafara
- وَغَفَرَ
- and forgives
- இன்னும் மன்னிப்பாரோ
- inna dhālika
- إِنَّ ذَٰلِكَ
- indeed that
- நிச்சயமாக அது
- lamin ʿazmi l-umūri
- لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
- (is) surely of matters of determination matters of determination
- மிக வீரமான காரியங்களில் உள்ளதாகும்
Transliteration:
Wa laman sabara wa ghafara inna zaalika lamin 'azmil umoor(QS. aš-Šūrā:43)
English Sahih International:
And whoever is patient and forgives – indeed, that is of the matters [worthy] of resolve. (QS. Ash-Shuraa, Ayah ௪௩)
Abdul Hameed Baqavi:
எவரேனும் (பிறர் செய்த தீங்கைப்) பொறுத்துக்கொண்டு மன்னித்து விட்டால், நிச்சயமாக இது வீரமிக்க செயலாகும். (ஸூரத்துஷ் ஷூறா, வசனம் ௪௩)
Jan Trust Foundation
ஆனால், எவரேனும் (பிறர் செய்த தீங்கைப்) பொறுத்துக் கொண்டு மன்னித்து விட்டால், நிச்சயமாக, அது மிக்க உறுதியான (வீரமுள்ள) செயலாகும்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
யார் பொறுமையாக இருப்பாரோ, இன்னும் மன்னிப்பாரோ நிச்சயமாக அது மிக வீரமான காரியங்களில் உள்ளதாகும்.