குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஷ் ஷூறா வசனம் ௩௯
Qur'an Surah Ash-Shuraa Verse 39
ஸூரத்துஷ் ஷூறா [௪௨]: ௩௯ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنْتَصِرُوْنَ (الشورى : ٤٢)
- wa-alladhīna
- وَٱلَّذِينَ
- And those who
- இன்னும் எவர்கள்
- idhā aṣābahumu
- إِذَآ أَصَابَهُمُ
- when strikes them
- அவர்களுக்கு நிகழ்ந்தால்
- l-baghyu
- ٱلْبَغْىُ
- tyranny
- அநியாயம்
- hum yantaṣirūna
- هُمْ يَنتَصِرُونَ
- they defend themselves
- அவர்கள் பழிவாங்குவார்கள்
Transliteration:
Wallazeena izaa asaabahumul baghyu hum yantasiroon(QS. aš-Šūrā:39)
English Sahih International:
And those who, when tyranny strikes them, they retaliate [in a just manner]. (QS. Ash-Shuraa, Ayah ௩௯)
Abdul Hameed Baqavi:
அவர்களில் எவரையும் (எவரும்) அநியாயம் செய்தால், அதற்கு அவர்கள் (சரியான) பழிவாங்கியும் விடுவார்கள். (ஸூரத்துஷ் ஷூறா, வசனம் ௩௯)
Jan Trust Foundation
அன்றியும். அவர்களுக்கு அக்கிரமம் செய்யப்பட்டால் (அதற்கு எதிராக நீதியாகத் தக்க முறையில்) பழி தீர்ப்பார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர்களுக்கு அநியாயம் நிகழ்ந்தால் அவர்கள் (நீதமாக) பழி வாங்குவார்கள்.