குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஷ் ஷூறா வசனம் ௩௬
Qur'an Surah Ash-Shuraa Verse 36
ஸூரத்துஷ் ஷூறா [௪௨]: ௩௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
فَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۚ (الشورى : ٤٢)
- famā ūtītum
- فَمَآ أُوتِيتُم
- So whatever you are given
- நீங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ள எல்லாம்
- min shayin
- مِّن شَىْءٍ
- of a thing
- பொருள்கள்
- famatāʿu
- فَمَتَٰعُ
- (is) but a passing enjoyment
- இன்பமாகும்
- l-ḥayati
- ٱلْحَيَوٰةِ
- (for) the life
- வாழ்க்கையின்
- l-dun'yā
- ٱلدُّنْيَاۖ
- (of) the world
- இவ்வுலக
- wamā
- وَمَا
- But what
- எது உள்ளதோ
- ʿinda l-lahi
- عِندَ ٱللَّهِ
- (is) with Allah
- அல்லாஹ்விடம்
- khayrun
- خَيْرٌ
- (is) better
- மிகச் சிறந்தது(ம்)
- wa-abqā
- وَأَبْقَىٰ
- and more lasting
- மிக நிரந்தரமானது(ம்)
- lilladhīna āmanū
- لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
- for those who believe
- நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு
- waʿalā rabbihim
- وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ
- and upon their Lord
- இன்னும் தங்கள் இறைவனையே
- yatawakkalūna
- يَتَوَكَّلُونَ
- put (their) trust
- சார்ந்திருப்பார்கள்
Transliteration:
Famaa ooteetum min shai'in famataa'ul hayaatid dunyaa wa maa 'indal laahi khairunw wa abqaa lillazeena aamanoo wa 'alaa Rabbihim yatawakkaloon(QS. aš-Šūrā:36)
English Sahih International:
So whatever thing you have been given – it is but [for] enjoyment of the worldly life. But what is with Allah is better and more lasting for those who have believed and upon their Lord rely (QS. Ash-Shuraa, Ayah ௩௬)
Abdul Hameed Baqavi:
(இங்கு) உங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருப்பதெல்லாம் (நிலையற்ற) இவ்வுலக வாழ்க்கைக்குரிய அற்ப இன்பங்களே! நம்பிக்கை கொண்டு, தங்கள் இறைவனையே நம்பியிருப்பவர் களுக்கு அல்லாஹ்விடத்தில் உள்ளவைகளோ மிக்க மேலான வைகளும் நிலையானவைகளுமாகும். (ஸூரத்துஷ் ஷூறா, வசனம் ௩௬)
Jan Trust Foundation
ஆகவே, உங்களுக்குக் கொடுக்கப் பட்டிருப்பதெல்லாம், இவ்வுலக வாழ்க்கையின் (அற்ப) சுகங்களேயாகும்; ஈமான் கொண்டு, தங்கள் இறைவனையே முற்றிலும் நம்பியிருப்பவர்களுக்கு, அல்லாஹ்விடம் இருப்பது மிகவும் மேலானதும் நிலையானதுமாகும்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நீங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ள பொருள்கள் எல்லாம் இவ்வுலக வாழ்க்கையின் இன்பமாகும். நம்பிக்கை கொண்டு, தங்கள் இறைவனையே சார்ந்திருப்பவர்களுக்கு அல்லாஹ்விடம் (மறுமையில்) எது உள்ளதோ அதுதான் மிகச் சிறந்ததும் மிக நிரந்தரமானதும் ஆகும்.