குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஷ் ஷூறா வசனம் ௧௦
Qur'an Surah Ash-Shuraa Verse 10
ஸூரத்துஷ் ஷூறா [௪௨]: ௧௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيْهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبِّيْ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۖ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ (الشورى : ٤٢)
- wamā ikh'talaftum fīhi
- وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ
- And whatever you differ in it
- எது/முரண்படுகிறீர்களோ/அதில்
- min shayin
- مِن شَىْءٍ
- of a thing
- எந்த ஒரு விஷயம்
- faḥuk'muhu
- فَحُكْمُهُۥٓ
- then its ruling
- அதன் இறுதி தீர்ப்பு
- ilā l-lahi
- إِلَى ٱللَّهِۚ
- (is) to Allah
- அல்லாஹ்வின் பக்கம்தான்
- dhālikumu l-lahu
- ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ
- That (is) Allah
- அந்த அல்லாஹ்தான்
- rabbī
- رَبِّى
- my Lord
- என் இறைவன்
- ʿalayhi
- عَلَيْهِ
- upon Him
- அவன் மீதே
- tawakkaltu
- تَوَكَّلْتُ
- I put my trust
- நம்பிக்கை வைத்துள்ளேன்
- wa-ilayhi
- وَإِلَيْهِ
- and to Him
- இன்னும் அவன் பக்கமே
- unību
- أُنِيبُ
- I turn
- திரும்புகின்றேன்
Transliteration:
Wa makh-talaftum feehi min shai'in fahukmuhooo ilallaah; zaalikumul laahu Rabbee 'alaihi tawakkaltu wa ilaihi uneeb(QS. aš-Šūrā:10)
English Sahih International:
And in anything over which you disagree – its ruling is [to be referred] to Allah. [Say], "That is Allah, my Lord; upon Him I have relied, and to Him I turn back." (QS. Ash-Shuraa, Ayah ௧௦)
Abdul Hameed Baqavi:
(நபியே! அவர்களை நோக்கி நீங்கள் கூறுங்கள்:) "இதில் நீங்கள் எவ்விஷயத்தைப் பற்றித் தர்க்கித்துக் கொள்கின்றீர்களோ, அதன் தீர்ப்பு அல்லாஹ்விடமே இருக்கின்றது. அந்த அல்லாஹ்தான் எனது இறைவன். அவனையே நான் முற்றிலும் நம்பியும் அவனையே நான் நோக்கியும் நிற்கின்றேன்." (ஸூரத்துஷ் ஷூறா, வசனம் ௧௦)
Jan Trust Foundation
நீங்கள் எந்த விஷயத்தில் கருத்து வேற்றுமை கொண்டிருக்கிறீர்களோ, அதன் தீர்ப்பு அல்லாஹ்விடமே இருக்கிறது - அ(த்தகைய தீர்ப்பு வழங்குப)வன் தான் அல்லாஹ் - என்னுடைய இறைவன்; அவன் மீதே நான் முற்றும் நம்பிக்கை வைக்கிறேன்; அன்றியும் அவன் பக்கமே நான் திரும்புகிறேன்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
எந்த ஒரு விஷயம் அதில் நீங்கள் முரண்படுகிறீர்களோ அதன் இறுதி தீர்ப்பு அல்லாஹ்வின் பக்கம்தான் உள்ளது. அந்த அல்லாஹ்தான் என் இறைவன் ஆவான். அவன் மீதே நான் நம்பிக்கை வைத்துள்ளேன். அவன் பக்கமே நான் திரும்புகின்றேன்.