குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஹாமீம் ஸஜ்தா வசனம் ௪௧
Qur'an Surah Fussilat Verse 41
ஸூரத்து ஹாமீம் ஸஜ்தா [௪௧]: ௪௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاۤءَهُمْ ۗوَاِنَّهٗ لَكِتٰبٌ عَزِيْزٌ ۙ (فصلت : ٤١)
- inna alladhīna kafarū
- إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟
- Indeed those who disbelieve
- நிச்சயமாக நிராகரித்தவர்கள்
- bil-dhik'ri
- بِٱلذِّكْرِ
- in the Reminder
- இந்த வேதத்தை
- lammā
- لَمَّا
- when
- அது வந்த போது
- jāahum
- جَآءَهُمْۖ
- it comes to them
- அவர்களிடம்
- wa-innahu
- وَإِنَّهُۥ
- And indeed it
- நிச்சயமாக இது
- lakitābun
- لَكِتَٰبٌ
- (is) surely a Book
- வேதமாகும்
- ʿazīzun
- عَزِيزٌ
- mighty
- மிக கண்ணியமான
Transliteration:
Inna Lazeena kafaroo biz Zikri lammaa jaa'ahum wa innahoo la Kitaabun 'Azeez(QS. Fuṣṣilat:41)
English Sahih International:
Indeed, those who disbelieve in the message [i.e., the Quran] after it has come to them... And indeed, it is a mighty Book. (QS. Fussilat, Ayah ௪௧)
Abdul Hameed Baqavi:
நிச்சயமாக எவர்கள் தங்களிடம் வந்த நல்லுபதேசத்தை நிராகரிக்கின்றார்களோ (அவர்கள் மறுமையில் தங்கள் நிலைமையை உணர்ந்து கொள்வார்கள். ஏனென்றால்) நிச்சயமாக இது மிக கண்ணியமான வேதமாகும். (ஸூரத்து ஹாமீம் ஸஜ்தா, வசனம் ௪௧)
Jan Trust Foundation
நிச்சயமாக, எவர்கள் நல்லுபதேசம் (குர்ஆன்) தம்மிடம் வந்த போது அதை நிராகரித்தார்களோ (அவர்கள் உண்மையை உணர்வார்கள்); ஏனெனில் அதுவே நிச்சயமாக மிகவும் கண்ணியமான வேதமாகும்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நிச்சயமாக இந்த வேதத்தை அது அவர்களிடம் வந்த போது நிராகரித்தவர்கள் (அவர்களுக்குரிய தண்டனையை நாம் அவர்களுக்கு கொடுப்போம்). நிச்சயமாக இது மிக கண்ணியமான வேதமாகும்.