குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஹாமீம் ஸஜ்தா வசனம் ௩௬
Qur'an Surah Fussilat Verse 36
ஸூரத்து ஹாமீம் ஸஜ்தா [௪௧]: ௩௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَاِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطٰنِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ (فصلت : ٤١)
- wa-immā yanzaghannaka
- وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ
- And if whisper comes to you
- நிச்சயமாக உம்மைத் தூண்டினால்
- mina l-shayṭāni
- مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ
- from the Shaitan
- ஷைத்தானிடமிருந்து
- nazghun
- نَزْغٌ
- an evil suggestion
- தீய எண்ணம்
- fa-is'taʿidh
- فَٱسْتَعِذْ
- then seek refuge
- பாதுகாவல் தேடுவீராக!
- bil-lahi
- بِٱللَّهِۖ
- in Allah
- அல்லாஹ்விடம்
- innahu huwa
- إِنَّهُۥ هُوَ
- Indeed He [He]
- நிச்சயமாக அவன்தான்
- l-samīʿu
- ٱلسَّمِيعُ
- (is) the All-Hearer
- நன்கு செவியுறுபவன்
- l-ʿalīmu
- ٱلْعَلِيمُ
- the All-Knower
- நன்கறிந்தவன்
Transliteration:
Wa immaa yanzaghannaka minash Shaitaani nazghun fasta'iz billaahi innahoo Huwas Samee'ul 'Aleem(QS. Fuṣṣilat:36)
English Sahih International:
And if there comes to you from Satan an evil suggestion, then seek refuge in Allah. Indeed, He is the Hearing, the Knowing. (QS. Fussilat, Ayah ௩௬)
Abdul Hameed Baqavi:
(நபியே!) ஷைத்தானுடைய யாதொரு ஊசலாட்டம் (தீய காரியங்களைச் செய்யும்படி) உங்களைத் தூண்டும் சமயத்தில் (உங்களை அதிலிருந்து) பாதுகாத்துக் கொள்ளும்படி அல்லாஹ் விடத்தில் நீங்கள் கோருவீராக! நிச்சயமாக அவன் (அனைத்தையும்) செவியுறுபவனும் நன்கறிபவனாகவும் இருக்கின்றான். (ஆதலால், அவன் உங்களை பாதுகாத்துக் கொள்வான்.) (ஸூரத்து ஹாமீம் ஸஜ்தா, வசனம் ௩௬)
Jan Trust Foundation
உங்களுக்கு ஷைத்தானிடத்திலிருந்து ஏதேனும் ஊசாட்டம் (தீயதைச் செய்ய) உம்மைத் தூண்டுமாயின், உடனே அல்லாஹ்விடம் காவல் தேடிக் கொள்வீராக! நிச்சயமாக அவன் (யாவற்றையும்) செவியேற்பவன்; நன்கறிபவன்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நிச்சயமாக ஷைத்தானிடமிருந்து ஏதாவது தீய எண்ணம்(பழிவாங்குவதற்கு) உம்மைத் தூண்டினால் அல்லாஹ்விடம் பாதுகாவல் தேடுவீராக! நிச்சயமாக அவன்தான் நன்கு செவியுறுபவன், நன்கறிந்தவன் ஆவான்.