குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஹாமீம் ஸஜ்தா வசனம் ௩௦
Qur'an Surah Fussilat Verse 30
ஸூரத்து ஹாமீம் ஸஜ்தா [௪௧]: ௩௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِنَّ الَّذِيْنَ قَالُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوْا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَلَّا تَخَافُوْا وَلَا تَحْزَنُوْا وَاَبْشِرُوْا بِالْجَنَّةِ الَّتِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ (فصلت : ٤١)
- inna alladhīna
- إِنَّ ٱلَّذِينَ
- Indeed those who
- நிச்சயமாக எவர்கள்
- qālū
- قَالُوا۟
- say
- கூறினார்கள்
- rabbunā
- رَبُّنَا
- "Our Lord
- எங்கள் இறைவன்
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- (is) Allah"
- அல்லாஹ்தான்
- thumma is'taqāmū
- ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟
- then stand firm -
- பிறகு/உறுதியாக இருந்தார்கள்
- tatanazzalu
- تَتَنَزَّلُ
- will descend
- இறங்குவார்கள்
- ʿalayhimu
- عَلَيْهِمُ
- on them
- அவர்கள் மீது
- l-malāikatu
- ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
- the Angels
- வானவர்கள்
- allā takhāfū
- أَلَّا تَخَافُوا۟
- "Do not fear
- நீங்கள் பயப்படாதீர்கள்!
- walā taḥzanū
- وَلَا تَحْزَنُوا۟
- and (do) not grieve
- இன்னும் கவலைப்படாதீர்கள்!
- wa-abshirū
- وَأَبْشِرُوا۟
- but receive the glad tidings
- நற்செய்தி பெறுங்கள்!
- bil-janati
- بِٱلْجَنَّةِ
- of Paradise
- சொர்க்கத்தைக் கொண்டு
- allatī kuntum tūʿadūna
- ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
- which you were promised
- எது/வாக்களிக்கப்பட்டவர்களாக இருந்தீர்கள்
Transliteration:
Innal lazeena qaaloo Rabbunal laahu summas taqaamoo tatanazzalu 'alaihimul malaaa 'ikatu allaa takhaafoo wa laa tahzanoo wa abshiroo bil Jannnatil latee kuntum too'adoon(QS. Fuṣṣilat:30)
English Sahih International:
Indeed, those who have said, "Our Lord is Allah" and then remained on a right course – the angels will descend upon them, [saying], "Do not fear and do not grieve but receive good tidings of Paradise, which you were promised. (QS. Fussilat, Ayah ௩௦)
Abdul Hameed Baqavi:
எனினும், எவர்கள் எங்கள் இறைவன் அல்லாஹ்தான் என்று கூறி, (அதன் மீது) உறுதியாக நிலைத்துமிருந்தார்களோ அவர்களிடம் நிச்சயமாக மலக்குகள் வந்து (அவர்களை நோக்கி) "நீங்கள் (ஒன்றுக்கும்) பயப்படாதீர்கள்; கவலைப்படாதீர்கள். உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட சுவனபதியைக் கொண்டு சந்தோஷ மடையுங்கள்" என்றும், (ஸூரத்து ஹாமீம் ஸஜ்தா, வசனம் ௩௦)
Jan Trust Foundation
நிச்சயமாக எவர்கள்| “எங்கள் இறைவன் அல்லாஹ்தான்” என்று கூறி, (அதன் மீது) உறுதியாக நிலைத்து நின்றார்களோ, நிச்சயமாக அவர்கள்பால் மலக்குகள் வந்து, “நீங்கள் பயப்படாதீர்கள்; கவலையும் பட வேண்டாம் - உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட சுவர்க்கத்தைக் கொண்டு மகிழ்ச்சி பெறுங்கள்” (எனக் கூறியவாறு) இறங்குவார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நிச்சயமாக எவர்கள், “அல்லாஹ்தான் எங்கள் இறைவன்” என்று கூறி பிறகு, உறுதியாக இருந்தார்களோ அவர்கள் மீது வானவர்கள் இறங்குவார்கள். (அந்த வானவர்கள் நம்பிக்கையாளர்களை நோக்கி கூறுவார்கள்:) “நீங்கள் பயப்படாதீர்கள்! கவலைப்படாதீர்கள்! நீங்கள் வாக்களிக்கப்பட்டவர்களாக இருந்த சொர்க்கத்தைக் கொண்டு நற்செய்தி பெறுங்கள்!”