குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஹாமீம் ஸஜ்தா வசனம் ௨௯
Qur'an Surah Fussilat Verse 29
ஸூரத்து ஹாமீம் ஸஜ்தா [௪௧]: ௨௯ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا رَبَّنَآ اَرِنَا الَّذَيْنِ اَضَلّٰنَا مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ اَقْدَامِنَا لِيَكُوْنَا مِنَ الْاَسْفَلِيْنَ (فصلت : ٤١)
- waqāla
- وَقَالَ
- And (will) say
- கூறுவார்(கள்)
- alladhīna kafarū
- ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟
- those who disbelieve
- நிராகரிப்பவர்கள்
- rabbanā
- رَبَّنَآ
- "Our Lord!
- எங்கள் இறைவா
- arinā
- أَرِنَا
- Show us
- எங்களுக்குக் காண்பி
- alladhayni aḍallānā
- ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا
- those who misled us
- எவர்கள்/வழிகெடுத்தனர்/எங்களை
- mina l-jini wal-insi
- مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ
- of the jinn and the men
- ஜின் மற்றும் மனிதர்களில்
- najʿalhumā
- نَجْعَلْهُمَا
- (so) we may put them
- அ(வ்விரு)வர்களை ஆக்கிக் கொள்கிறோம்
- taḥta aqdāminā
- تَحْتَ أَقْدَامِنَا
- under our feet
- எங்கள் பாதங்களுக்குக் கீழ்
- liyakūnā
- لِيَكُونَا
- that they be
- ஆகிவிடுவதற்காக
- mina l-asfalīna
- مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ
- of the lowest"
- மிகக் கீழ்த்தரமானவர்களில்
Transliteration:
Wa qaalal lazeena kafaroo Rabbanaaa arinal lazaini adal laanaa minal jinni wal insi naj'alhumaa tahta aqdaaminaa liyakoonaa minal asfaleen(QS. Fuṣṣilat:29)
English Sahih International:
And those who disbelieved will [then] say, "Our Lord, show us those who misled us of the jinn and men [so] we may put them under our feet that they will be among the lowest." (QS. Fussilat, Ayah ௨௯)
Abdul Hameed Baqavi:
நிராகரித்தவர்கள் அந்நாளில் (இறைவனை நோக்கி,) "எங்கள் இறைவனே! எங்களை வழிகெடுத்த மனிதர்களையும், ஜின்களையும் எங்களுக்கு நீ காண்பி. அவர்கள் இழிவுக்குள்ளாகும் பொருட்டு, நாங்கள் அவர்களை எங்கள் கால்களுக்குக் கீழாக்கி மிதிப்போம்" என்று கூறுவார்கள். (ஸூரத்து ஹாமீம் ஸஜ்தா, வசனம் ௨௯)
Jan Trust Foundation
(அந்நாளில்|) காஃபிர்கள்| “எங்கள் இறைவா! ஜின்களிலிருந்தும் மனிதனிலிருந்தும் எங்களை வழி கெடுத்தோரை எங்களுக்குக் காட்டுவாயாக! அவ்விருவரும் தாழ்ந்தவர்களாக ஆவதற்காக நாங்கள் எங்களுடைய கால்களுக்குக் கீழாக்கி (மிதிப்போம்)” எனக் கூறுவார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நிராகரிப்பவர்கள் கூறுவார்கள்:எங்கள் இறைவா! ஜின் மற்றும் மனிதர்களில் எங்களை வழிகெடுத்தவர்களை எங்களுக்குக் காண்பி! அவர்கள் (-வழிகெடுத்த அந்த இரு சாரார்களும்) மிகக் கீழ்த்தரமானவர்களில் ஆகிவிடுவதற்காக அவர்களை நாங்கள் எங்கள் பாதங்களுக்குக் கீழ் ஆக்கிக் கொள்கிறோம்.