குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஹாமீம் ஸஜ்தா வசனம் ௧௬
Qur'an Surah Fussilat Verse 16
ஸூரத்து ஹாமீம் ஸஜ்தா [௪௧]: ௧௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْٓ اَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيْقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَخْزٰى وَهُمْ لَا يُنْصَرُوْنَ (فصلت : ٤١)
- fa-arsalnā
- فَأَرْسَلْنَا
- So We sent
- ஆகவே அனுப்பினோம்
- ʿalayhim
- عَلَيْهِمْ
- upon them
- அவர்கள் மீது
- rīḥan
- رِيحًا
- a wind
- காற்றை
- ṣarṣaran
- صَرْصَرًا
- furious
- கடும் குளிர்(ந்தது)
- fī ayyāmin
- فِىٓ أَيَّامٍ
- in (the) days
- நாள்களில்
- naḥisātin
- نَّحِسَاتٍ
- (of) misfortune
- துரதிர்ஷ்டமான
- linudhīqahum
- لِّنُذِيقَهُمْ
- that We may make them taste
- நாம் அவர்களுக்கு சுவைக்க வைப்பதற்காக
- ʿadhāba
- عَذَابَ
- (the) punishment
- வேதனையை
- l-khiz'yi
- ٱلْخِزْىِ
- (of) disgrace
- கேவலமான
- fī l-ḥayati l-dun'yā
- فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَاۖ
- in the life (of) the world
- இவ்வுலகில்
- walaʿadhābu
- وَلَعَذَابُ
- And surely, (the) punishment
- வேதனையோ
- l-ākhirati
- ٱلْءَاخِرَةِ
- (of) the Hereafter
- மறுமையின்
- akhzā
- أَخْزَىٰۖ
- (is) more disgracing
- மிக கேவலமானது
- wahum lā yunṣarūna
- وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
- and they will not be helped will not be helped
- இன்னும் அவர்கள் உதவி செய்யப்படமாட்டார்கள்
Transliteration:
Fa arsalnaa 'alaihim reehan sarsaran feee ayyaamin nahisaatil linuzeeqahum 'azaabal khizyi fil hayaatid dunyaa wa la'azaabul Aakhirati akhzaa wa hum laa yunsaroon(QS. Fuṣṣilat:16)
English Sahih International:
So We sent upon them a screaming wind during days of misfortune to make them taste the punishment of disgrace in the worldly life; but the punishment of the Hereafter is more disgracing, and they will not be helped. (QS. Fussilat, Ayah ௧௬)
Abdul Hameed Baqavi:
ஆகவே, நாம் அவர்கள் மீது (வந்த வேதனையின்) கெட்ட நாள்களில் கொடிய புயல் காற்றை அனுப்பி, இழிவு தரும் வேதனையை இந்த உலகத்திலேயே அவர்கள் சுவைக்கும்படி செய்தோம். (அவர்களுக்கு) மறுமையிலுள்ள வேதனையோ, (இதனைவிட) இழிவு தரக்கூடியதாகும். (அங்கு எவராலும்) அவர்கள் உதவி செய்யப்பட மாட்டார்கள். (ஸூரத்து ஹாமீம் ஸஜ்தா, வசனம் ௧௬)
Jan Trust Foundation
ஆதலினால், இவ்வுலக வாழ்வில் அவர்கள் இழிவு தரும் வேதனையைச் சுவைக்கும்படிச் செய்ய, கெட்ட நாட்களில் அவர்கள் மீது ஒரு கொடிய புயல் காற்றை அனுப்பினோம்; மேலும், மறுமையிலுள்ள வேதனையோ மிகவும் இழிவுள்ளதாகும்; அன்றியும் அவர்கள் (எவராலும்) உதவி செய்யப்பட மாட்டார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
ஆகவே, கேவலமான வேதனையை இவ்வுலகில் அவர்களுக்கு நாம் சுவைக்க வைப்பதற்காக, அவர்கள் மீது கடும் குளிர்காற்றை துரதிர்ஷ்டமான (தீமைகள் நிறைந்த) நாள்களில் நாம் அனுப்பினோம். மறுமையின் வேதனையோ மிக கேவலமானது. (அங்கு) அவர்கள் உதவி செய்யப்பட மாட்டார்கள்.