௫௧
وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُوْ دُعَاۤءٍ عَرِيْضٍ ٥١
- wa-idhā anʿamnā
- وَإِذَآ أَنْعَمْنَا
- நாம் அருள் புரிந்தால்
- ʿalā l-insāni
- عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ
- மனிதன் மீது
- aʿraḍa
- أَعْرَضَ
- புறக்கணித்து செல்கிறான்
- wanaā bijānibihi
- وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ
- தூரமாகி விடுகிறான்
- wa-idhā massahu
- وَإِذَا مَسَّهُ
- இன்னும் அவனுக்குநிகழ்ந்தால்
- l-sharu
- ٱلشَّرُّ
- தீங்கு
- fadhū duʿāin
- فَذُو دُعَآءٍ
- பிரார்த்தனை உடையவனாக
- ʿarīḍin
- عَرِيضٍ
- மிக அதிகமான
மனிதனுக்கு நாம் (யாதொரு) அருள் புரிந்தால், அவன் (நமக்கு நன்றி செலுத்துவதற்குப் பதிலாக) நம்மை(யும் நம்முடைய கட்டளைகளையும்) புறக்கணித்து நம்மிலிருந்தும் விலகி விடுகின்றான். அவனை யாதொரு தீங்கு தொடர்ந்தாலோ, வெகு அகல நீளமான பிரார்த்தனை செய்(து அதனை நீக்குமாறு நம்மிடம் கோரு)கின்றான். ([௪௧] ஸூரத்து ஹாமீம் ஸஜ்தா: ௫௧)Tafseer
௫௨
قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِهٖ مَنْ اَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِيْ شِقَاقٍۢ بَعِيْدٍ ٥٢
- qul
- قُلْ
- கூறுவீராக!
- ara-aytum
- أَرَءَيْتُمْ
- நீங்கள் அறிவியுங்கள்
- in kāna
- إِن كَانَ
- இருந்தால்
- min ʿindi l-lahi
- مِنْ عِندِ ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்விடமிருந்து
- thumma
- ثُمَّ
- பிறகு
- kafartum
- كَفَرْتُم
- நீங்கள் நிராகரித்து விட்டால்
- bihi man
- بِهِۦ مَنْ
- அதை/யார்?
- aḍallu
- أَضَلُّ
- மிகப் பெரிய வழிகேடன்
- mimman
- مِمَّنْ
- ஒருவனைவிட
- huwa
- هُوَ
- அவன்
- fī shiqāqin
- فِى شِقَاقٍۭ
- முரண்பாட்டில்
- baʿīdin
- بَعِيدٍ
- வெகு தூரமான
"(இவ்வேதம் உண்மையாகவே) அல்லாஹ்விடமிருந்து வந்திருந்தும், அதனை நீங்கள் நிராகரித்துவிட்டால் (அதற்குக்) கடினமான விரோதத்திலிருக்கும் உங்களைவிட வெகுதூரமான வழிகேட்டிலிருப்பவர்கள் யார்? என்பதை நீங்கள் கவனித்தீர்களா?" என்று (நபியே!) நீங்கள் (அவர்களைக்) கேளுங்கள். ([௪௧] ஸூரத்து ஹாமீம் ஸஜ்தா: ௫௨)Tafseer
௫௩
سَنُرِيْهِمْ اٰيٰتِنَا فِى الْاٰفَاقِ وَفِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُ الْحَقُّۗ اَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ اَنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ٥٣
- sanurīhim
- سَنُرِيهِمْ
- விரைவில் அவர்களுக்கு நாம் காண்பிப்போம்
- āyātinā
- ءَايَٰتِنَا
- நமது அத்தாட்சிகளை
- fī l-āfāqi
- فِى ٱلْءَافَاقِ
- பல பகுதிகளிலும்
- wafī anfusihim
- وَفِىٓ أَنفُسِهِمْ
- அவர்களிலும்
- ḥattā
- حَتَّىٰ
- இறுதியாக
- yatabayyana
- يَتَبَيَّنَ
- தெளிவாகிவிடும்
- lahum
- لَهُمْ
- அவர்களுக்கு
- annahu
- أَنَّهُ
- நிச்சயமாக இதுதான்
- l-ḥaqu
- ٱلْحَقُّۗ
- உண்மை
- awalam yakfi
- أَوَلَمْ يَكْفِ
- போதாதா?
- birabbika
- بِرَبِّكَ
- உமது இறைவனுக்கு
- annahu
- أَنَّهُۥ
- நிச்சயமாக தான்
- ʿalā kulli shayin
- عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ
- எல்லாவற்றையும்
- shahīdun
- شَهِيدٌ
- நன்கு பார்ப்பவனாக
நிச்சயமாக இவ்வேதம் உண்மையானதுதான் என்று அவர்களுக்குத் தெளிவாகும் பொருட்டு, நம்முடைய அத்தாட்சி களை (உலகத்தின்) பல பாகங்களிலும் காண்பிப்பதுடன், அவர்களுக்குள்ளாகவும் அதிசீக்கிரத்தில் நாம் (அத்தாட்சிகளைக்) காண்பிப்போம். (நபியே!) உங்கள் இறைவன் நிச்சயமாக அனைத்தையும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கின்றான் என்பது (உங்களுக்கு) போதாதா? ([௪௧] ஸூரத்து ஹாமீம் ஸஜ்தா: ௫௩)Tafseer
௫௪
اَلَآ اِنَّهُمْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤءِ رَبِّهِمْ ۗ اَلَآ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيْطٌ ࣖ ٥٤
- alā
- أَلَآ
- அறிந்துகொள்ளுங்கள்!
- innahum
- إِنَّهُمْ
- நிச்சயமாக அவர்கள்
- fī mir'yatin
- فِى مِرْيَةٍ
- சந்தேகத்தில் இருக்கின்றனர்
- min liqāi
- مِّن لِّقَآءِ
- சந்திப்பதில்
- rabbihim
- رَبِّهِمْۗ
- தங்கள் இறைவனை
- alā
- أَلَآ
- அறிந்து கொள்ளுங்கள்!
- innahu
- إِنَّهُۥ
- நிச்சயமாக அவன்
- bikulli shayin
- بِكُلِّ شَىْءٍ
- எல்லாவற்றையும்
- muḥīṭun
- مُّحِيطٌۢ
- சூழ்ந்தவன்
நிச்சயமாக அவர்கள் தங்கள் இறைவனைச் சந்திப்பதைப் பற்றியும் சந்தேகத்தில் இருக்கின்றார்கள் என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ளுங்கள். அவன் எல்லாவற்றையும் (தன் ஞானத்தால்) சூழ்ந்து (அறிந்து) கொண்டுமிருக்கின்றான் என்பதையும் நிச்சயமாக (நபியே! நீங்கள்) அறிந்துகொள்ளுங்கள். ([௪௧] ஸூரத்து ஹாமீம் ஸஜ்தா: ௫௪)Tafseer