Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் முஃமின் வசனம் ௬

Qur'an Surah Ghafir Verse 6

ஸூரத்துல் முஃமின் [௪௦]: ௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

وَكَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّهُمْ اَصْحٰبُ النَّارِۘ (غافر : ٤٠)

wakadhālika
وَكَذَٰلِكَ
And thus
இவ்வாறுதான்
ḥaqqat
حَقَّتْ
has been justified
உறுதியாகி விட்டது
kalimatu
كَلِمَتُ
(the) Word
வாக்கு
rabbika
رَبِّكَ
(of) your Lord
உமது இறைவனின்
ʿalā alladhīna kafarū
عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟
against those who disbelieved
நிராகரித்தவர்கள் மீது
annahum
أَنَّهُمْ
that they
நிச்சயமாக அவர்கள்
aṣḥābu l-nāri
أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ
(are) companions (of) the Fire
நரகவாசிகள்

Transliteration:

Wa kazaalika haqqat Kalimatu Rabbika 'alal lazeena kafarooo annahum Ashaabun Naar (QS. Ghāfir:6)

English Sahih International:

And thus has the word [i.e., decree] of your Lord come into effect upon those who disbelieved that they are companions of the Fire. (QS. Ghafir, Ayah ௬)

Abdul Hameed Baqavi:

இவ்வாறே இந்நிராகரிப்பவர்கள் மீதும், நிச்சயமாக இவர்கள் நரகவாசிகள்தாம் என்ற உங்களது இறைவனின் வாக்கு நிறைவேறியது. (ஸூரத்துல் முஃமின், வசனம் ௬)

Jan Trust Foundation

இவ்வாறே, நிராகரிப்பவர்கள் நிச்சயமாக நரகவாசிகள்தாம் என்ற உம்முடைய இறைவனின் வாக்கு அவர்கள் மீது உறுதியாகிவிட்டது.

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

இவ்வாறுதான் நிராகரித்தவர்கள் மீது - நிச்சயமாக அவர்கள் நரகவாசிகள் என்று - உமது இறைவனின் வாக்கு உறுதியாகிவிட்டது.