குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் முஃமின் வசனம் ௪௪
Qur'an Surah Ghafir Verse 44
ஸூரத்துல் முஃமின் [௪௦]: ௪௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
فَسَتَذْكُرُوْنَ مَآ اَقُوْلُ لَكُمْۗ وَاُفَوِّضُ اَمْرِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَصِيْرٌ ۢبِالْعِبَادِ (غافر : ٤٠)
- fasatadhkurūna
- فَسَتَذْكُرُونَ
- And you will remember
- நீங்கள் விரைவில் நினைவு கூர்வீர்கள்
- mā aqūlu
- مَآ أَقُولُ
- what I say
- நான் கூறுவதை
- lakum
- لَكُمْۚ
- to you
- உங்களுக்கு
- wa-ufawwiḍu
- وَأُفَوِّضُ
- and I entrust
- இன்னும் நான் ஒப்படைக்கிறேன்
- amrī
- أَمْرِىٓ
- my affair
- என் காரியத்தை
- ilā l-lahi
- إِلَى ٱللَّهِۚ
- to Allah
- அல்லாஹ்விடம்
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- நிச்சயமாக
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- அல்லாஹ்
- baṣīrun
- بَصِيرٌۢ
- (is) All-Seer
- உற்று நோக்குகின்றான்
- bil-ʿibādi
- بِٱلْعِبَادِ
- of (His) slaves"
- அடியார்களை
Transliteration:
Fasatazkuroona maaa aqoolu lakum; wa ufawwidu amreee ilal laah; innallaaha baseerum bil'ibaad(QS. Ghāfir:44)
English Sahih International:
And you will remember what I [now] say to you, and I entrust my affair to Allah. Indeed, Allah is Seeing of [His] servants." (QS. Ghafir, Ayah ௪௪)
Abdul Hameed Baqavi:
நான் உங்களுக்குக் கூறுவதன் உண்மையை நிச்சயமாக அதிசீக்கிரத்தில் நீங்கள் (அறிந்து) நினைத்துப் பார்ப்பீர்கள். என்னுடைய எல்லா காரியங்களையும் அல்லாஹ்விடமே ஒப்படைக்கின்றேன். நிச்சயமாக அல்லாஹ் தன் அடியார்களை உற்று நோக்கினவனாக இருக்கின்றான்" (என்றும் கூறினார்). (ஸூரத்துல் முஃமின், வசனம் ௪௪)
Jan Trust Foundation
“எனவே, நான் உங்களுக்குச் சொல்வதை நீங்கள் விரைவில் உணர்வீர்கள்; மேலும், நான் என் காரியத்தை அல்லாஹ்விடம் ஒப்படைத்து விடுகிறேன் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் அடியார்களைக் கண்ணுற்றவனாகவே இருக்கின்றான்” (என்றும் அவர் கூறினார்).
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நான் உங்களுக்கு கூறுவதை நீங்கள் விரைவில் நினைவு கூர்வீர்கள். என் காரியத்தை நான் அல்லாஹ்விடம் ஒப்படைக்கிறேன். நிச்சயமாக அல்லாஹ் அடியார்களை உற்று நோக்குகின்றான்.