Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் முஃமின் வசனம் ௩௭

Qur'an Surah Ghafir Verse 37

ஸூரத்துல் முஃமின் [௪௦]: ௩௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

اَسْبَابَ السَّمٰوٰتِ فَاَطَّلِعَ اِلٰٓى اِلٰهِ مُوْسٰى وَاِنِّيْ لَاَظُنُّهٗ كَاذِبًا ۗوَكَذٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيْلِ ۗوَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ اِلَّا فِيْ تَبَابٍ ࣖ (غافر : ٤٠)

asbāba
أَسْبَٰبَ
(The) ways
வாசல்களில்
l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(to) the heavens
வானங்களின்
fa-aṭṭaliʿa
فَأَطَّلِعَ
so I may look
நான் எட்டிப்பார்க்க வேண்டும்
ilā ilāhi
إِلَىٰٓ إِلَٰهِ
at (the) God
கடவுளை
mūsā
مُوسَىٰ
(of) Musa;
மூஸாவின்
wa-innī
وَإِنِّى
and indeed I
நிச்சயமாக நான்
la-aẓunnuhu
لَأَظُنُّهُۥ
[I] surely think him
அவரைக்கருதுகிறேன்
kādhiban
كَٰذِبًاۚ
(to be) a liar"
பொய்யராகவே
wakadhālika
وَكَذَٰلِكَ
And thus
இவ்வாறுதான்
zuyyina
زُيِّنَ
was made fair-seeming
அலங்காரமாக்கப் பட்டது
lifir'ʿawna
لِفِرْعَوْنَ
to Firaun
ஃபிர்அவ்னுக்கு
sūu ʿamalihi
سُوٓءُ عَمَلِهِۦ
(the) evil (of) his deed
தீய/அவனது செயல்
waṣudda
وَصُدَّ
and he was averted
இன்னும் அவன் தடுக்கப்பட்டான்
ʿani l-sabīli
عَنِ ٱلسَّبِيلِۚ
from the way
நேரான பாதையை விட்டு
wamā kaydu
وَمَا كَيْدُ
And not (was the) plot
சூழ்ச்சி இல்லை
fir'ʿawna
فِرْعَوْنَ
(of) Firaun
ஃபிர்அவ்னின்
illā
إِلَّا
except
தவிர
fī tabābin
فِى تَبَابٍ
in ruin
அழிவில்

Transliteration:

Asbaabas samaawaati faattali'a ilaaa ilaahi Moosaa wa innee la azunnuhoo kaazibaa; wa kazaalika zuyyina li-Fir'awna sooo'u 'amalihee wa sudda 'anis sabeel; wa maa kaidu Fir'awna illaa fee tabaab (QS. Ghāfir:37)

English Sahih International:

The ways into the heavens – so that I may look at the deity of Moses; but indeed, I think he is a liar." And thus was made attractive to Pharaoh the evil of his deed, and he was averted from the [right] way. And the plan of Pharaoh was not except in ruin. (QS. Ghafir, Ayah ௩௭)

Abdul Hameed Baqavi:

மூஸாவுடைய ஆண்டவனை நான் பார்க்க வேண்டும். அவர் பொய் சொல்கிறார் என்றே நிச்சயமாக நான் எண்ணுகின்றேன்" என்று கூறினான். இவ்வாறே ஃபிர்அவ்னுக்கு, அவனுடைய தீய காரியங்கள் அழகாகக் காண்பிக்கப்பட்டு, நேரான வழியிலிருந்தும் அவன் தடுக்கப்பட்டு விட்டான். ஃபிர்அவ்னுடைய சூழ்ச்சி எல்லாம் (வீண்) அழிவிலே தவிர (வேறொன்றிலும்) இருக்கவில்லை. (ஸூரத்துல் முஃமின், வசனம் ௩௭)

Jan Trust Foundation

“(ஆம்) வானங்களின் பாதைகளை அடைந்து மூஸாவுடைய ஆண்டவனை நான் காண வேண்டும்; எனினும் அவர் பொய் சொல்லுகிறார் என்றே நிச்சயமாக நான் எண்ணுகிறேன்;” என ஃபிர்அவ்ன் கூறினான். இவ்வாறே ஃபிர்அவ்னுக்கு அவனுடைய தீய செயல்கள் அழகாக்கப்பட்டன; இன்னும் (நேர்) வழியிலிருந்து அவன் தடுக்கப்பட்டான்; ஃபிர்அவ்னுடைய சதி அழிவில்லாமல் (வேறு எவ்விதமாகவும்) முடிய வில்லை.

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

வானங்களின் வாசல்களில் நான் (ஏறி) மூசாவின் கடவுளை எட்டிப்பார்க்க வேண்டும். நிச்சயமாக நான் அவரை பொய்யராகவே கருதுகிறேன். இவ்வாறுதான் ஃபிர்அவ்னுக்கு அவனது தீய செயல் அலங்காரமாக்கப்பட்டது. அவன் நேரான பாதையை விட்டு தடுக்கப்பட்டான். ஃபிர்அவ்னின் சூழ்ச்சி அழிவில் தவிர இல்லை.