குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் முஃமின் வசனம் ௨௪
Qur'an Surah Ghafir Verse 24
ஸூரத்துல் முஃமின் [௪௦]: ௨௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَقَارُوْنَ فَقَالُوْا سٰحِرٌ كَذَّابٌ (غافر : ٤٠)
- ilā fir'ʿawna
- إِلَىٰ فِرْعَوْنَ
- To Firaun
- ஃபிர்அவ்னிடம்
- wahāmāna
- وَهَٰمَٰنَ
- Haman
- இன்னும் ஹாமான்
- waqārūna
- وَقَٰرُونَ
- and Qarun
- இன்னும் காரூன்
- faqālū
- فَقَالُوا۟
- but they said
- அவர்கள் கூறினார்கள்
- sāḥirun
- سَٰحِرٌ
- "A magician
- சூனியக்காரர்
- kadhābun
- كَذَّابٌ
- a liar"
- பொய்யர்
Transliteration:
Ilaa Fir'awna wa Haamaana qa Qaaroona faqaaloo saahirun kazzaab(QS. Ghāfir:24)
English Sahih International:
To Pharaoh, Haman and Qarun, but they said, "[He is] a magician and a liar." (QS. Ghafir, Ayah ௨௪)
Abdul Hameed Baqavi:
ஃபிர்அவ்ன், ஹாமான், காரூன் ஆகியவர்களிடம் (அவரை அனுப்பி வைத்தோம்.) அதற்கவர்கள் (மூஸாவைப்) "பெரும் பொய் சொல்லும் சூனியக்காரன்" என்று கூறினார்கள். (ஸூரத்துல் முஃமின், வசனம் ௨௪)
Jan Trust Foundation
ஃபிர்அவ்ன், ஹாமான், காரூன் ஆகியவர்களிடம்; ஆனால் அவர்களோ| “(இவர்) பொய்யுரைப்பவர், சூனியக்காரர்” என்று கூறினர்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
ஃபிர்அவ்ன், ஹாமான் இன்னும் காரூன் இடம். ஆனால், அவர்கள் (அவரை அவர்) ஒரு சூனியக்காரர், பொய்யர் என்று கூறினார்கள்.