குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் முஃமின் வசனம் ௧௫
Qur'an Surah Ghafir Verse 15
ஸூரத்துல் முஃமின் [௪௦]: ௧௫ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
رَفِيْعُ الدَّرَجٰتِ ذُو الْعَرْشِۚ يُلْقِى الرُّوْحَ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ لِيُنْذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِۙ (غافر : ٤٠)
- rafīʿu
- رَفِيعُ
- Possessor of the Highest Ranks
- உயர்த்தக்கூடியவன்
- l-darajāti
- ٱلدَّرَجَٰتِ
- Possessor of the Highest Ranks
- அந்தஸ்துகளை
- dhū l-ʿarshi
- ذُو ٱلْعَرْشِ
- Owner (of) the Throne Owner (of) the Throne
- அர்ஷுடையவன்
- yul'qī
- يُلْقِى
- He places
- இறக்கினான்
- l-rūḥa
- ٱلرُّوحَ
- the inspiration
- வஹ்யை
- min amrihi
- مِنْ أَمْرِهِۦ
- by His Command
- தனது கட்டளையை உள்ளடக்கிய
- ʿalā man yashāu
- عَلَىٰ مَن يَشَآءُ
- upon whom He wills
- தான் நாடியவர் மீது
- min ʿibādihi
- مِنْ عِبَادِهِۦ
- of His slaves
- தனது அடியார்களில்
- liyundhira
- لِيُنذِرَ
- to warn
- அவர்எச்சரிப்பதற்காக
- yawma l-talāqi
- يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ
- (of the) Day (of) the Meeting
- சந்திக்கின்ற நாளைப் பற்றி
Transliteration:
Rafee'ud darajaati zul 'Arshi yulqir rooha min amrihee 'alaa mai yashaaa'u min 'ibaadihee liyunzira yawmat talaaq(QS. Ghāfir:15)
English Sahih International:
[He is] the Exalted above [all] degrees, Owner of the Throne; He places the inspiration of His command [i.e., revelation] upon whom He wills of His servants to warn of the Day of Meeting. (QS. Ghafir, Ayah ௧௫)
Abdul Hameed Baqavi:
அவன் மிக்க உயர்ந்த பதவிகள் உடையவன். அர்ஷுக்கும் சொந்தக்காரன். (தன்னைச்) சந்திக்கும் நாளைப் பற்றி அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வதற்காக, தன் அடியார்களில் தான் விரும்பிய வர்களின் மீது தன் கட்டளையை வஹீ மூலம் இறக்கி வைக்கின்றான். (ஸூரத்துல் முஃமின், வசனம் ௧௫)
Jan Trust Foundation
(அவனே) அந்தஸ்துகளை உயர்த்துபவன்; அர்ஷுக்குரியவன்; சந்திப்புக்குரிய (இறுதி) நாளைப்பற்றி அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வதற்காக தன் அடியார்களில் தான் நாடியவர்கள் மீது தன் கட்டளையை வஹீ மூலம் இறக்கி வைக்கிறான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவன் (அடியார்களின்) அந்தஸ்துகளை உயர்த்தக்கூடியவன், அர்ஷுடையவன். தனது அடியார்களில் தான் நாடியவர் மீது தனது கட்டளையை உள்ளடக்கிய வஹ்யை இறக்கினான் (அவர் உலக மக்கள் எல்லோரும்) சந்திக்கின்ற (மறுமை) நாளைப் பற்றி (அவர்களை) எச்சரிப்பதற்காக (வேதத்தை இறக்கினான்).