குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் முஃமின் வசனம் ௧௧
Qur'an Surah Ghafir Verse 11
ஸூரத்துல் முஃமின் [௪௦]: ௧௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالُوْا رَبَّنَآ اَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَاَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوْبِنَا فَهَلْ اِلٰى خُرُوْجٍ مِّنْ سَبِيْلٍ (غافر : ٤٠)
- qālū
- قَالُوا۟
- They (will) say
- அவர்கள் கூறுவார்கள்
- rabbanā
- رَبَّنَآ
- "Our Lord!
- எங்கள் இறைவா!
- amattanā
- أَمَتَّنَا
- You gave us death
- நீ எங்களுக்கு மரணத்தைக் கொடுத்தாய்
- ith'natayni
- ٱثْنَتَيْنِ
- twice
- இருமுறை
- wa-aḥyaytanā
- وَأَحْيَيْتَنَا
- and You gave us life
- எங்களுக்கு வாழ்க்கையைக் கொடுத்தாய்
- ith'natayni
- ٱثْنَتَيْنِ
- twice
- இருமுறை
- fa-iʿ'tarafnā
- فَٱعْتَرَفْنَا
- and we confess
- நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டோம்
- bidhunūbinā
- بِذُنُوبِنَا
- our sins
- எங்கள் பாவங்களை
- fahal ilā khurūjin
- فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ
- So is (there) to get out
- வெளியேறுவதற்கு ஏதேனும் உண்டா?
- min sabīlin
- مِّن سَبِيلٍ
- any way?"
- வழி
Transliteration:
Qaaloo Rabbanaaa amat tanasnataini wa ahyaitanas nataini fa'tarafnaa bizunoo binaa fahal ilaa khuroojim min sabeel(QS. Ghāfir:11)
English Sahih International:
They will say, "Our Lord, You made us lifeless twice and gave us life twice, and we have confessed our sins. So is there to an exit any way?" (QS. Ghafir, Ayah ௧௧)
Abdul Hameed Baqavi:
அதற்கவர்கள், "எங்கள் இறைவனே! இருமுறை நீ எங்களை மரணிக்கச் செய்தாய்; இருமுறை நீ எங்களுக்கு உயிர் கொடுத்தாய். நாங்கள் எங்கள் குற்றங்களை ஒப்புக்கொண்டு விண்ணப்பம் செய்கின்றோம். ஆகவே, (இதில் இருந்து நாங்கள்) வெளிப்பட ஏதும் வழி உண்டா?" என்று கேட்பார்கள். (ஸூரத்துல் முஃமின், வசனம் ௧௧)
Jan Trust Foundation
அதற்கவர்கள்| “எங்கள் இறைவனே! நீ எங்களை இருமுறை மரணமடையச் செய்தாய்; இருமுறை நீ எங்களை உயிர்ப்பித்தாய்; ஆகையால் நாங்கள் (இப்பொழுது) எங்கள் பாவங்களை ஒப்புக் கொண்டோம் - எனவே (இதிலிருந்து தப்பி) வெளியேர ஏதும் வழியுண்டா?” எனக் கூறுவர்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர்கள் கூறுவார்கள்: எங்கள் இறைவா! நீ எங்களுக்கு இருமுறை மரணத்தைக் கொடுத்தாய். இருமுறை எங்களுக்கு வாழ்க்கையைக் கொடுத்தாய். எங்கள் பாவங்களை நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம். (நரகத்தில் இருந்து) வெளியேறுவதற்கு ஏதேனும் வழி உண்டா?