௮௧
وَيُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖۖ فَاَيَّ اٰيٰتِ اللّٰهِ تُنْكِرُوْنَ ٨١
- wayurīkum
- وَيُرِيكُمْ
- அவன் உங்களுக்கு காண்பிக்கிறான்
- āyātihi
- ءَايَٰتِهِۦ
- தனது அத்தாட்சிகளை
- fa-ayya
- فَأَىَّ
- எதை
- āyāti
- ءَايَٰتِ
- அத்தாட்சிகளில்
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின்
- tunkirūna
- تُنكِرُونَ
- நீங்கள் மறுப்பீர்கள்
இன்னும், அவன் உங்களுக்குத் தன்னுடைய (கணக்கற்ற) அத்தாட்சிகளைக் காண்பிப்பான். அல்லாஹ்வுடைய அந்த அத்தாட்சிகளில் எதைத்தான் நீங்கள் நிராகரிப்பீர்கள்? ([௪௦] ஸூரத்துல் முஃமின்: ௮௧)Tafseer
௮௨
اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْهُمْ وَاَشَدَّ قُوَّةً وَّاٰثَارًا فِى الْاَرْضِ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ٨٢
- afalam yasīrū
- أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟
- அவர்கள் சுற்றுப் பயணம் செய்யவி்ல்லையா?
- fī l-arḍi
- فِى ٱلْأَرْضِ
- பூமியில்
- fayanẓurū
- فَيَنظُرُوا۟
- அவர்கள் பார்த்திருப்பார்களே!
- kayfa kāna
- كَيْفَ كَانَ
- எப்படி இருந்தது
- ʿāqibatu
- عَٰقِبَةُ
- முடிவு
- alladhīna min qablihim
- ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۚ
- தங்களுக்கு முன்னுள்ளவர்களின்
- kānū
- كَانُوٓا۟
- இருந்தனர்
- akthara
- أَكْثَرَ
- அதிகமாக(வும்)
- min'hum
- مِنْهُمْ
- இவர்களை விட
- wa-ashadda
- وَأَشَدَّ
- மிக பலசாலிகளாகவும்
- quwwatan
- قُوَّةً
- வலிமையால்
- waāthāran
- وَءَاثَارًا
- இன்னும் அடையாளங்களால்
- fī l-arḍi
- فِى ٱلْأَرْضِ
- பூமியில்
- famā aghnā
- فَمَآ أَغْنَىٰ
- ஆனால், தடுக்கவில்லை
- ʿanhum
- عَنْهُم
- அவர்களை விட்டு
- mā kānū yaksibūna
- مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
- அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்தது
(நிராகரிக்கும்) இவர்கள் பூமியில் சுற்றித் திரிந்து பார்க்க வில்லையா? அவ்வாறாயின், அவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களின் முடிவு எவ்வாறாயிற்று என்பதைக் கண்டு கொள்வார்கள். அவர்களோ, இவர்களைவிட மக்கள் தொகையில் அதிகமானவர் களாகவும் பலத்தாலும், பூமியில் விட்டுச் சென்ற (பூர்வ) சின்னங்களாலும் மிகைத்தவர்களாகவும் இருந்தார்கள். எனினும், அவர்கள் தேடி சேகரித்து வைத்திருந்தவைகளில் ஒன்றுமே அவர்களுக்குப் பயனளிக்கவில்லை. ([௪௦] ஸூரத்துல் முஃமின்: ௮௨)Tafseer
௮௩
فَلَمَّا جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرِحُوْا بِمَا عِنْدَهُمْ مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ٨٣
- falammā jāathum
- فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ
- அவர்களிடம் வந்தபோது
- rusuluhum
- رُسُلُهُم
- அவர்களின் தூதர்கள்
- bil-bayināti
- بِٱلْبَيِّنَٰتِ
- தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு
- fariḥū
- فَرِحُوا۟
- அவர்கள் மகிழ்ச்சி அடைந்தனர்
- bimā ʿindahum
- بِمَا عِندَهُم
- தங்களிடம் இருந்ததைக் கொண்டு
- mina l-ʿil'mi
- مِّنَ ٱلْعِلْمِ
- திறமைகள்
- waḥāqa
- وَحَاقَ
- இன்னும் சூழ்ந்து கொண்டது
- bihim
- بِهِم
- அவர்களை
- mā kānū
- مَّا كَانُوا۟
- எது/இருந்தார்களோ
- bihi
- بِهِۦ
- அதை
- yastahziūna
- يَسْتَهْزِءُونَ
- பரிகாசம் செய்பவர்களக
அவர்களிடம் நம்முடைய தூதர்கள் தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்த சமயத்தில் (அதனை அவர்கள் பரிகாசம் பண்ணி நிராகரித்துவிட்டு, இவ்வுலக வாழ்க்கைச் சம்பந்தமாகத்) தங்களிடமுள்ள கல்வி (தொழில்) திறமைகளைப் பற்றிப் பெரும் மகிழ்ச்சி அடைந்திருந்தார்கள். எனினும், அவர்கள் பரிகாசம் செய்து கொண்டிருந்ததுவே அவர்களைச் சூழ்ந்து கொண்டது. ([௪௦] ஸூரத்துல் முஃமின்: ௮௩)Tafseer
௮௪
فَلَمَّا رَاَوْا بَأْسَنَاۗ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهٖ مُشْرِكِيْنَ ٨٤
- falammā ra-aw
- فَلَمَّا رَأَوْا۟
- அவர்கள் பார்த்த போது
- basanā
- بَأْسَنَا
- நமது தண்டனையை
- qālū
- قَالُوٓا۟
- அவர்கள் கூறினார்கள்
- āmannā
- ءَامَنَّا
- நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டோம்
- bil-lahi
- بِٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வை
- waḥdahu
- وَحْدَهُۥ
- அவன் ஒருவனை
- wakafarnā
- وَكَفَرْنَا
- நிராகரித்து விட்டோம்
- bimā kunnā
- بِمَا كُنَّا
- எதை/இருந்தோமோ
- bihi
- بِهِۦ
- அதை
- mush'rikīna
- مُشْرِكِينَ
- இணைவைப்பவர்களாக
நம்முடைய வேதனையை அவர்கள் கண்ணால் கண்ட சமயத்தில் அவர்கள், "அல்லாஹ் ஒருவனையே நம்பிக்கை கொண்டு தாங்கள் இணை வைத்து வணங்கிய தெய்வங்களை நிராகரிக்கின்றோம்" என்று கூறினார்கள். ([௪௦] ஸூரத்துல் முஃமின்: ௮௪)Tafseer
௮௫
فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ اِيْمَانُهُمْ لَمَّا رَاَوْا بَأْسَنَا ۗسُنَّتَ اللّٰهِ الَّتِيْ قَدْ خَلَتْ فِيْ عِبَادِهِۚ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ ٨٥
- falam yaku
- فَلَمْ يَكُ
- ஆனால், இருக்கவில்லை
- yanfaʿuhum
- يَنفَعُهُمْ
- அவர்களுக்கு பலன் தரக்கூடியதாக
- īmānuhum
- إِيمَٰنُهُمْ
- அவர்களின் ஈமான்
- lammā ra-aw
- لَمَّا رَأَوْا۟
- அவர்கள் பார்த்த போது
- basanā
- بَأْسَنَاۖ
- நமது தண்டனையை
- sunnata l-lahi
- سُنَّتَ ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின் நடைமுறையைத்தான்
- allatī
- ٱلَّتِى
- எது
- qad khalat
- قَدْ خَلَتْ
- சென்றுவிட்டது
- fī ʿibādihi
- فِى عِبَادِهِۦۖ
- அவனது அடியார்கள் விஷயத்தில்
- wakhasira
- وَخَسِرَ
- நஷ்டமடைந்தார்(கள்)
- hunālika
- هُنَالِكَ
- அப்போது
- l-kāfirūna
- ٱلْكَٰفِرُونَ
- நிராகரிப்பாளர்கள்
ஆயினும், நம்முடைய வேதனையைக் கண்ணால் கண்ட பின்னர், அவர்கள் கொண்ட நம்பிக்கை அவர்களுக்குப் பயனளிக்கவில்லை. இதுவே, அல்லாஹ்வினுடைய வழி. (இதற்கு முன்னரும்) அவனுடைய அடியார்களில் (இவ்வாறே) நிகழ்ந்திருக்கின்றது. ஆதலால், (வேதனை இறங்கிய) அந்த நேரத்தில் நிராகரிப்பவர்கள் நஷ்டத்தையே அடைந்தார்கள். ([௪௦] ஸூரத்துல் முஃமின்: ௮௫)Tafseer